1
00:03:09,019 --> 00:03:11,180
Hii ni Hindustan!
2
00:03:11,588 --> 00:03:14,113
Historia ni shahidi kwa wengi...
3
00:03:14,224 --> 00:03:17,284
...nasaba ambao wana
walitawala kwa upanga na damu,
4
00:03:18,495 --> 00:03:20,986
Tangu 1011 AD, wavamizi wengi...
5
00:03:21,231 --> 00:03:25,691
...wameharibu na kupora ardhi hii,
6
00:03:30,374 --> 00:03:33,138
Na kisha wakaja, akina Mughal
7
00:03:33,977 --> 00:03:38,710
Walifanya India kuwa makazi yao,
kumpa upendo na heshima,
8
00:03:40,584 --> 00:03:46,489
Ilianzishwa na Babur, Nasaba ya Mughal
kupita kutoka kwa Humayun kwenda kwa mwanawe, Akbar,
9
00:03:47,124 --> 00:03:50,855
Miongoni mwa wafalme wote wa Mughal,
Akbar alipata urefu mkubwa zaidi -
10
00:03:51,995 --> 00:03:54,691
Jalaluddin Mohammad Akbar!
11
00:03:55,432 --> 00:04:00,802
Mfalme wa kwanza wa Mughal
kuzaliwa katika ardhi ya India...
12
00:04:01,138 --> 00:04:04,369
...Akbar alizaliwa
nyumbani kwa Hindu Rajput,
13
00:04:08,779 --> 00:04:11,805
Na kulikuwa na Princess Jodhaa...
14
00:04:12,749 --> 00:04:15,775
...ambaye pia alizaliwa Rajputana,
15
00:04:16,987 --> 00:04:18,784
Katika Amer,
16
00:04:20,957 --> 00:04:23,016
Binti wa Mfalme Bharmal...
17
00:04:23,460 --> 00:04:26,759
...na Malkia Padmavati,
18
00:04:27,831 --> 00:04:29,856
Jodhaa alikuwa ameposwa...
19
00:04:30,400 --> 00:04:34,131
...kwa Prince Ratan
Singh wa Ajabgarh,
20
00:04:41,645 --> 00:04:45,547
Wana Rajputs - walifundishwa
sanaa ya mapigano tangu utotoni...
21
00:04:46,783 --> 00:04:49,308
...ili kuwalinda
familia na nyumba...
22
00:04:49,753 --> 00:04:51,744
...na ufalme!
23
00:04:55,058 --> 00:04:56,252
Maan Singh!
24
00:04:57,160 --> 00:04:58,593
Ndugu Sujamal!
25
00:04:58,795 --> 00:05:02,595
Miongoni mwa wapiganaji,
alikuwa Prince Sujamal...
26
00:05:03,066 --> 00:05:04,658
... binamu yake Jodhaa,
27
00:05:05,902 --> 00:05:08,427
Sujamal alimpenda Jodhaa kama dada,
28
00:05:09,139 --> 00:05:11,573
Alikuwa kando yake
wakati wowote alipompungia mkono,
29
00:05:11,975 --> 00:05:14,034
Unaweza kufanya uchoraji bora!
30
00:05:15,712 --> 00:05:20,877
Bharmal alitawazwa kuwa mfalme,
kufuatia kifo cha babake Sujamal,
31
00:05:21,551 --> 00:05:23,815
Sujamal aliachwa pekee...
32
00:05:24,421 --> 00:05:28,858
...kwa sababu hatima yake
ingempeleka mbali na Amer,
33
00:05:29,559 --> 00:05:33,222
Hatima ya baadaye ya Princess Jodhaa
pia angemwongoza...
34
00:05:33,463 --> 00:05:37,126
...mbali na
majimbo ya Rajputana,
35
00:05:39,970 --> 00:05:43,133
Na sasa, mwaka ni 1555!
36
00:05:45,142 --> 00:05:49,078
Nasaba ya Mughal
ilikuwa karibu kuisha...
37
00:05:49,346 --> 00:05:52,213
...yakifuata ya Mfalme Humayun
kifo cha ajali,
38
00:05:53,283 --> 00:05:58,846
Kuchukua fursa ya hali hiyo,
Mfalme Hemu alinyakua kiti cha enzi cha Delhi,
39
00:06:02,392 --> 00:06:06,419
Vita kubwa ilitokea... huko Panipat!
40
00:06:15,005 --> 00:06:16,939
Upande mmoja alikuwepo mfalme Hemu...
41
00:06:17,641 --> 00:06:21,702
...na jeshi mara mbili ya ukubwa
wa jeshi la Mughal,
42
00:06:25,282 --> 00:06:26,909
Kwa upande mwingine...
43
00:06:27,083 --> 00:06:30,644
...alikuwa Bairam Khan,
Jenerali mwaminifu wa Mfalme Humayun...
44
00:06:31,254 --> 00:06:36,157
...ambaye alikuwa akimfundisha mtoto wa miaka 13
Jalaluddin kuchukua joho la baba yake,
45
00:06:36,326 --> 00:06:37,258
Lazima uunganishe Hindustan!
46
00:06:39,729 --> 00:06:43,324
Ujasiri wako utasababisha ushindi.
47
00:06:45,869 --> 00:06:50,431
Mimi, Bairam Khan, mtumishi mwaminifu
kwa nasaba ya Mughal...
48
00:06:50,874 --> 00:06:53,035
... nakukumbusha tena...
49
00:06:53,143 --> 00:06:56,510
... mustakabali wa akina Mughal
iko mikononi mwako.
50
00:06:58,482 --> 00:07:05,650
Mpaka alipokata roho baba yako
Mtawala Humayun, alikuwa na ndoto moja tu -
51
00:07:06,823 --> 00:07:09,553
Kuona bendera ya Mughal
kuruka juu ya Hindustan.
52
00:07:10,093 --> 00:07:13,494
Mungu akipenda, itakuwa wewe,
nani atatimiza ndoto yake!
53
00:07:22,038 --> 00:07:26,236
Uishi kwa muda mrefu Mfalme Jalaluddin Mohammad!
54
00:07:37,454 --> 00:07:41,857
Jitayarishe kushambulia!
55
00:07:48,765 --> 00:07:53,031
Ikiwa tunaweza kumuua mfalme Hemu,
jeshi lake litatawanyika.
56
00:07:53,870 --> 00:07:58,330
Macho ya Hemu peke yake yamewekwa wazi,
bila kulindwa na silaha.
57
00:07:59,075 --> 00:08:02,670
Mteue mpiga upinde ambaye lazima
kumpiga machoni.
58
00:08:24,935 --> 00:08:29,634
Askari na wapanda farasi! Toza!
59
00:09:44,280 --> 00:09:47,875
Jitayarishe kutoza!
60
00:11:50,440 --> 00:11:52,738
Enzi yako Mtukufu!
61
00:11:53,309 --> 00:11:58,337
Kwa mara ya kwanza leo,
kuruhusu upanga wako kuthibitisha thamani yake.
62
00:12:00,216 --> 00:12:02,776
Mkate kichwa msaliti...
63
00:12:03,319 --> 00:12:05,378
...na kuleta utukufu kwa jina la Ghazi!
64
00:12:06,422 --> 00:12:10,791
Yeye ni mbaya kuliko mtu aliyekufa, Khan Baba.
Ninawezaje kumpiga?
65
00:12:11,961 --> 00:12:15,658
Usipofanya hivyo, jeshi litakuchukulia vibaya...
66
00:12:16,199 --> 00:12:18,724
...na usiamini kuwa wewe ni Ghazi kweli.
67
00:12:19,135 --> 00:12:21,103
Fanya kama ninavyoomba!
68
00:12:29,712 --> 00:12:30,974
Askari!
69
00:12:44,861 --> 00:12:47,796
Askari wangu shujaa wa Mughal!
70
00:12:47,897 --> 00:12:49,797
Kama mababu zake...
71
00:12:50,200 --> 00:12:57,106
...Mfalme wetu Jalaluddin Mohammad pia,
ni Ghazi kweli!
72
00:12:58,308 --> 00:13:02,267
Wakati ujao mtukufu kwa Mfalme mdogo!
73
00:13:10,520 --> 00:13:16,015
Hivi ndivyo Bairam Khan alivyorejea
kiti cha enzi cha Delhi kwa Mfalme mdogo,
74
00:13:17,894 --> 00:13:22,490
Kwa miaka sita ijayo, Bairam Khan
alijaribu kuimarisha Hindustan...
75
00:13:23,166 --> 00:13:28,934
...kwa kutuma wajumbe na
matangazo kwa mikoa jirani,
76
00:13:32,108 --> 00:13:36,738
Amri hii imetumwa na
Mfalme Jalaluddin Mohammad!
77
00:13:37,280 --> 00:13:45,119
Sawazisha ufalme wako,
ndani ya mwezi mmoja kwa Dola ya Mughal!
78
00:13:45,555 --> 00:13:52,051
Na kama somo mwaminifu,
kulipa kodi ya Jaziya na kodi nyinginezo.
79
00:13:52,595 --> 00:13:56,156
Ukikataa amri ya mfalme...
80
00:13:56,266 --> 00:13:59,326
...basi mtakabiliana na ghadhabu ya Jalaluddin!
81
00:13:59,636 --> 00:14:03,504
Uasi huu utachukuliwa kuwa uhalifu.
82
00:14:04,707 --> 00:14:10,907
Wahalifu na falme zao
itaangamizwa.
83
00:14:12,315 --> 00:14:14,715
Kwa amri ya Maliki wa Hindustan...
84
00:14:15,351 --> 00:14:17,114
...Jalaluddin Mohammad!
85
00:14:23,059 --> 00:14:26,654
Mwambie mfalme wako,
hatakuwa na ufalme wangu!
86
00:14:29,232 --> 00:14:32,326
Sisi, Rajputs, hatutumiwi kwa maagizo kama haya.
87
00:14:35,305 --> 00:14:36,795
Nahitaji muda.
88
00:14:37,473 --> 00:14:38,770
Mimi...
89
00:14:40,343 --> 00:14:41,469
...kubali!
90
00:14:42,111 --> 00:14:44,136
Lakini ... sisi pia tuna masharti fulani.
91
00:14:46,482 --> 00:14:48,211
Sitatoa Ajabgarh!
92
00:14:52,055 --> 00:14:53,545
Mtupe nje!
93
00:15:03,466 --> 00:15:04,694
Jitayarishe kushambulia!
94
00:15:47,777 --> 00:15:50,109
Kuwa na maandalizi yote
imetengenezwa, Khan Baba?
95
00:15:50,680 --> 00:15:54,912
Jalal, jeshi la Mughal linangojea ishara yako.
96
00:15:56,386 --> 00:15:58,616
Je, nafasi ya mwisho ya amani ilitolewa?
97
00:15:58,955 --> 00:16:01,753
- Chughtai Khan!
- Mtukufu ...
98
00:16:03,359 --> 00:16:06,886
...tangazo letu la amani
imerudishwa.
99
00:18:16,422 --> 00:18:20,188
Ewe Mfalme mkuu na mtukufu,
mkate kichwa!
100
00:18:32,071 --> 00:18:33,504
Hapana, Khan Baba.
101
00:18:35,508 --> 00:18:38,102
Mfalme aliye utumwani yuko chini ya huruma yetu.
102
00:18:39,178 --> 00:18:41,112
Asamehewe, sio kukatwa kichwa!
103
00:18:41,381 --> 00:18:43,178
Nisamehe ee mfalme...
104
00:18:43,616 --> 00:18:46,084
... kama mlinzi mwaminifu ...
105
00:18:46,686 --> 00:18:49,211
...Itanibidi kuuhifadhi utukufu
wa Dola ya Mughal.
106
00:18:53,092 --> 00:18:56,255
Inatosha, Khan Baba!
Hakuna zaidi.
107
00:18:58,431 --> 00:18:59,659
Jalal!
108
00:19:00,934 --> 00:19:04,734
Usisahau wewe ni siku zijazo
wa Dola ya Mughal.
109
00:19:04,904 --> 00:19:07,998
Mimi, Bairam Khan, nimekuumba,
Ewe Mlinzi wa Ulimwengu!
110
00:19:08,274 --> 00:19:14,702
Nimeijenga Empire kwa umakini sana...
na sasa unaiharibu.
111
00:19:15,815 --> 00:19:19,546
Uaminifu unaweza kumfanya mwanamume ashindwe.
112
00:19:22,355 --> 00:19:26,223
Nimeona uasi
inatia giza macho yako, Khan Baba.
113
00:19:28,461 --> 00:19:31,225
Hii ni mara ya kwanza,
Nimeusimamisha upanga wako.
114
00:19:32,665 --> 00:19:34,098
Je, unajua kwa nini?
115
00:19:34,934 --> 00:19:40,201
Kwa sababu kuanzia sasa...
Nitafanya maamuzi yangu mwenyewe!
116
00:19:42,175 --> 00:19:46,009
Kuanzia sasa, kufuatia vita yoyote ...
117
00:19:46,512 --> 00:19:49,447
...Nataka huruma ioneshwe
kwa wafungwa wa vita.
118
00:19:50,950 --> 00:19:52,247
Leo natangaza...
119
00:19:52,819 --> 00:19:56,983
...wafungwa wa vita hawataweza
kuwa mtumwa. Haifai.
120
00:19:58,925 --> 00:20:01,120
Ndiyo, nataka kutawala nchi hii.
121
00:20:02,729 --> 00:20:04,663
Lakini itawale na,
ubinadamu na huruma.
122
00:20:22,715 --> 00:20:24,478
Nilikuelewa vibaya.
123
00:20:25,284 --> 00:20:27,013
Laiti ningejua...
124
00:20:27,754 --> 00:20:33,317
...Singekuwa na uhifadhi wowote
katika kutawala chini ya enzi yako.
125
00:20:35,828 --> 00:20:39,320
- Chughtai Khan!
- Kwa njia hii, Mtukufu!
126
00:20:52,445 --> 00:20:56,814
Sasa ni hamu yangu, kwamba wewe
jitwike jukumu...
127
00:20:57,784 --> 00:21:01,777
...na yatoe maisha yako kwa Mwenyezi Mungu!
Nenda kuhiji Makka.
128
00:21:20,973 --> 00:21:21,997
Mtukufu!
129
00:21:23,142 --> 00:21:25,542
Mkoa mmoja zaidi
sasa iko chini ya utawala wa Mughal.
130
00:21:26,245 --> 00:21:27,712
Vipi kuhusu Rajputana?
131
00:21:29,182 --> 00:21:32,345
Mfalme wako,
mipaka yao haina kikomo.
132
00:21:33,019 --> 00:21:38,082
Wafalme wa Rajputana
wamekataa uhuru wetu moja kwa moja!
133
00:21:42,695 --> 00:21:44,219
Wana Rajputs!
134
00:21:46,866 --> 00:21:51,064
Waumini wa upanga,
jasiri wa shujaa!
135
00:22:47,093 --> 00:22:48,651
Mtukufu!
136
00:22:57,069 --> 00:22:59,503
Ni nini sababu ya usumbufu huu.
137
00:22:59,605 --> 00:23:02,870
Nisamehe. Malkia
anauliza kwa Princess.
138
00:23:04,010 --> 00:23:06,171
Mwambie mama malkia,
Nitaungana naye hivi karibuni.
139
00:23:06,612 --> 00:23:07,636
Kama unavyotaka.
140
00:23:11,651 --> 00:23:13,050
Jodhaa, hii sio haki!
141
00:23:13,586 --> 00:23:17,147
Nilikuwa karibu kushinda wakati
mhudumu alinivuruga.
142
00:23:17,990 --> 00:23:21,482
Ushindi ni ushindi, ndugu.
Nimekushinda!
143
00:23:29,035 --> 00:23:30,696
Ndugu Sujamal, kumbuka -
144
00:23:30,836 --> 00:23:33,964
ovyo kwa muda
inaweza kubadilisha matokeo ya duwa.
145
00:23:34,407 --> 00:23:38,741
Usumbufu kidogo
inaweza kuleta kushindwa... au kifo!
146
00:23:40,246 --> 00:23:43,647
- Ni wewe ulinifundisha hivyo!
- Ndiyo, najua.
147
00:23:44,483 --> 00:23:48,283
Sasa mwanafunzi anafundisha mwalimu.
148
00:23:49,188 --> 00:23:51,452
Sio kufundisha, kukumbusha tu.
149
00:23:52,458 --> 00:23:55,916
Ngoja nikuambie.
Ujuzi wako ni wa kuvutia.
150
00:23:56,529 --> 00:24:01,091
Mwanafunzi mzuri hunyonya maarifa
haraka na vizuri.
151
00:24:02,134 --> 00:24:03,931
Kama wewe, Jodhaa!
152
00:24:04,537 --> 00:24:11,204
Kweli? Kwa hivyo mimi ni mwanafunzi mzuri.
Asante kwa mwalimu mwenye busara kama wewe.
153
00:24:11,944 --> 00:24:15,107
- Mwalimu wako mpya ana busara zaidi.
- Mwalimu mpya? Ni nani huyo?
154
00:24:15,448 --> 00:24:16,642
Malkia.
155
00:24:17,250 --> 00:24:23,246
Mama yako atakufundisha,
nini wanawake wanapaswa kujua.
156
00:24:24,323 --> 00:24:25,654
Hivi karibuni utabebwa
katika palanquin.
157
00:24:27,326 --> 00:24:28,918
Lakini nina sharti!
158
00:24:29,428 --> 00:24:32,920
Sitaoa, hadi baba
anakuteua kuwa Mkuu wa Taji!
159
00:24:33,065 --> 00:24:34,862
- Lakini ...
- Neno langu la mwisho!
160
00:24:35,434 --> 00:24:38,562
Jodhaa, lazima usifanye
madai yasiyo na maana.
161
00:24:39,338 --> 00:24:43,331
Lakini ni kweli!
Nimesikia baba akisifu ujuzi wako.
162
00:24:43,943 --> 00:24:48,346
Anazungumza juu ya ushujaa wako.
Na mashindano mengi ambayo umeshinda ...
163
00:24:48,781 --> 00:24:51,079
...wewe ni hodari katika vita
wanaostahili kuvikwa taji.
164
00:24:51,384 --> 00:24:54,979
Sasa hakuna kitu
kuwa na wasiwasi. Je! niko sawa?
165
00:25:00,860 --> 00:25:04,455
Sala ianze -
Kwa jina la Bwana Surya...
166
00:25:34,060 --> 00:25:36,654
Katika siku hii adhimu ya Dassera...
167
00:25:36,929 --> 00:25:39,523
... ni wakati wa
matangazo muhimu!
168
00:25:42,568 --> 00:25:45,002
Tangazo langu la kwanza ni:
169
00:25:45,371 --> 00:25:50,502
Hatamu za Ameri zitakuwa
mikononi mwa Bhagwan Das.
170
00:25:53,245 --> 00:25:54,712
Ya pili:
171
00:25:56,615 --> 00:26:01,848
Sujamal... atakuwa chini yake
kwa Bhagwan Das.
172
00:26:08,461 --> 00:26:13,922
Na sasa kwa habari,
umesubiri kwa muda mrefu.
173
00:26:16,335 --> 00:26:21,136
Ndani ya mwaka, siku ya furaha,
kwa baraka za Mungu wa kike Jamvai Mata...
174
00:26:21,774 --> 00:26:25,642
...Binti Jodhaa
na Prince Ratan Singh ...
175
00:26:25,945 --> 00:26:28,971
...wataunganishwa katika ndoa takatifu!
176
00:26:31,016 --> 00:26:33,280
Hongera!
177
00:26:34,653 --> 00:26:36,644
Onyesha aibu fulani!
178
00:26:38,591 --> 00:26:40,024
Muungano wenye matunda!
179
00:26:48,067 --> 00:26:51,161
Unaenda wapi?
Lazima wanakutafuta.
180
00:26:53,305 --> 00:26:55,170
Nipe pazia lako.
181
00:27:01,213 --> 00:27:04,649
- Nenda ukachukue nafasi yangu kwa busara.
- Ndiyo.
182
00:27:09,054 --> 00:27:12,683
Ndugu, nilihuzunika kusikia...
183
00:27:13,893 --> 00:27:17,192
...pengine... baba alikuwa hoi!
184
00:27:17,630 --> 00:27:18,688
Huna msaada?
185
00:27:19,832 --> 00:27:22,027
Zaidi kama ubinafsi na tamaa.
186
00:27:22,635 --> 00:27:24,159
Sina njaa ya madaraka.
187
00:27:24,703 --> 00:27:26,864
Sijawahi kuona kitu ambacho si changu.
188
00:27:27,373 --> 00:27:30,536
Sijali kushiriki ufalme
pamoja na Bhagwan Das na Maan Singh.
189
00:27:31,444 --> 00:27:36,711
Ninachotaka ni, kujiheshimu kwangu na
heshima. Na nini ni haki yangu.
190
00:27:37,983 --> 00:27:39,814
Na ikiwa nitakataliwa hii ...
191
00:27:42,822 --> 00:27:47,521
... basi, kumbuka Jodhaa,
jua la machweo litachomoza tena!
192
00:27:59,138 --> 00:28:00,264
Ndugu!
193
00:28:27,867 --> 00:28:31,359
Nitazungumza na Mfalme
kwa wakati muafaka...
194
00:28:32,538 --> 00:28:36,338
... na kumwomba kuuliza
Mfalme Bharmal...
195
00:28:37,176 --> 00:28:40,236
... ili kukupa sehemu
wa kiti cha enzi cha Ameri.
196
00:28:44,383 --> 00:28:47,216
nitakuwa na deni kwako,
Sharifuddin Hussein!
197
00:28:49,388 --> 00:28:51,185
Nitapata nini kwa kurudi?
198
00:28:52,224 --> 00:28:53,316
Unataka nini?
199
00:28:54,927 --> 00:28:56,258
Kuvamia Delhi!
200
00:28:59,698 --> 00:29:01,529
Kuvamia... Delhi?
201
00:29:02,268 --> 00:29:05,704
Ukishapata sehemu yako ya Ameri,
itabidi unisaidie...
202
00:29:07,773 --> 00:29:09,297
... ili kuvamia Delhi.
203
00:29:09,975 --> 00:29:13,206
Lakini si wewe
shemeji ya Kaizari?
204
00:29:14,380 --> 00:29:19,044
Ndiyo, nilimuoa Bakshi Banu Begum,
Dada ya Jalaluddin.
205
00:29:20,586 --> 00:29:25,319
Kwa sababu ya muungano huo, niliteuliwa,
Gavana wa Ajmer, Nagor na Mewat.
206
00:29:26,659 --> 00:29:28,854
Ngoja nikuambie kitu Sujamal.
207
00:29:30,396 --> 00:29:36,335
Maji na tamaa vina jambo moja
kwa pamoja - wao ni milele-uvimbe.
208
00:29:39,138 --> 00:29:41,868
Sasa nataka Hindustan yote!
209
00:29:47,046 --> 00:29:50,015
Vizuri sana. nitakusaidia.
210
00:29:52,084 --> 00:29:54,951
Lakini hakuna damu lazima imwagike
katika kujiunga kwangu.
211
00:29:55,788 --> 00:29:58,723
Tulichoogopa kimetokea!
212
00:29:59,525 --> 00:30:05,088
Sujamal amemuuliza Sharifuddin
kwa msaada wa kushika kiti changu cha enzi.
213
00:30:07,733 --> 00:30:10,930
Ikiwa vita inafanywa,
ufalme wetu utaharibiwa.
214
00:30:12,004 --> 00:30:15,531
Maelfu ya wanawake watakuwa wajane.
Watoto yatima.
215
00:30:16,675 --> 00:30:19,439
Wazo lenyewe linanifanya nitetemeke.
216
00:30:20,446 --> 00:30:25,679
Haina maana yoyote kuruhusu
watu wasio na hatia wanachinjwa.
217
00:30:29,755 --> 00:30:31,882
Chandrabhanji...
218
00:30:33,125 --> 00:30:36,253
...singekuwa jambo la busara kufanya amani
pamoja na akina Mughal...
219
00:30:36,395 --> 00:30:41,162
...na kutoa Jalaluddin
mkono wa urafiki?
220
00:30:45,004 --> 00:30:49,065
- Fanya hivyo na utajwe kuwa msaliti!
- Muungano na akina Mughal?
221
00:30:49,274 --> 00:30:51,299
Hakuna mfano mkubwa zaidi wa uhaini.
222
00:30:51,644 --> 00:30:53,441
Hakika utachukuliwa kuwa msaliti.
223
00:30:54,313 --> 00:30:59,216
Inaniuma pia.
Lakini ngoja nikuambie...
224
00:31:00,419 --> 00:31:05,379
...nitakuwa naokoa watu wangu kutoka
kushindwa, kifo na maafa...
225
00:31:06,492 --> 00:31:09,586
...kwa kukubali mkataba wa Mughal!
226
00:31:10,829 --> 00:31:12,694
Sawa, Mfalme Bharmal ...
227
00:31:13,565 --> 00:31:17,092
...ngoja nikuonye na
watu wa Ameri...
228
00:31:17,369 --> 00:31:19,462
... kwa sababu ya uamuzi wako ...
229
00:31:19,605 --> 00:31:23,871
...hakuna miungano itakayofanyika
kati ya familia zetu...
230
00:31:24,009 --> 00:31:28,537
...kwa vizazi vya sasa na vijavyo!
- Sio tu Ajabgarh!
231
00:31:32,384 --> 00:31:37,344
Rajputana wote watakata uhusiano na wewe!
232
00:31:47,466 --> 00:31:49,957
Rajaji, karibu Sanganer!
233
00:31:50,536 --> 00:31:53,562
Mtukufu ameona
Ujumbe wa Chandrabhanji.
234
00:31:54,206 --> 00:31:56,970
Atakutana nawe hapa,
katika uwanja wa tembo.
235
00:32:08,487 --> 00:32:12,048
- Uko wapi ukuu wake?
- Ukuu wake? Hapo hapo.
236
00:32:18,230 --> 00:32:22,894
Ufugaji wa tembo na farasi mwitu
ni burudani inayopendwa na Mfalme.
237
00:33:43,816 --> 00:33:46,011
Huu sio mchezo tena!
238
00:34:56,822 --> 00:34:59,791
Mfalme wako,
Mfalme Bharmal wa Amer...
239
00:34:59,892 --> 00:35:04,920
...Mkuu wa Kachhaawaas -
nasaba kubwa ya Rajput, inakungoja.
240
00:35:05,464 --> 00:35:06,488
Karibu!
241
00:35:07,532 --> 00:35:09,022
Salamu, Mtukufu!
242
00:35:10,869 --> 00:35:16,068
Tunasifu ujasiri wako.
Kazi ya kushangaza kweli!
243
00:35:17,009 --> 00:35:19,807
Ninakualika kwenye hema yangu ya kifalme.
244
00:35:20,379 --> 00:35:22,506
nitafurahi
kukukaribisha huko, Rajaji.
245
00:35:22,848 --> 00:35:24,713
Kama unavyotaka!
246
00:35:26,147 --> 00:35:29,116
Kwa ulinzi wako!
247
00:35:29,717 --> 00:35:32,015
Taji la Mughal...
248
00:35:32,353 --> 00:35:35,015
...Mfalme wa Hindustan...
249
00:35:35,423 --> 00:35:38,119
...Jalaluddin Mohammad anakaribia!
250
00:35:44,198 --> 00:35:49,158
Karibu. Nimeheshimiwa
umesafiri sana kuniona.
251
00:35:49,871 --> 00:35:51,361
Je, ninaweza kujua madhumuni ya ziara hii?
252
00:35:51,806 --> 00:35:58,211
Natamani kujumuisha ufalme wa Ameri
chini ya enzi ya Mughal.
253
00:35:59,814 --> 00:36:04,751
Nimefurahiya na ninajivunia kusikia
unatukabidhi Ameri.
254
00:36:06,020 --> 00:36:10,457
Naomba tujadili jambo moja zaidi...
255
00:36:11,292 --> 00:36:12,316
Tafadhali endelea.
256
00:36:13,261 --> 00:36:14,421
Kwa faragha...
257
00:36:18,699 --> 00:36:20,360
Tawanyikeni!
258
00:36:32,513 --> 00:36:33,605
Omba kusema.
259
00:36:36,150 --> 00:36:41,417
Lazima ukubali mkono ...
ya binti yangu, Princess Jodhaa!
260
00:36:42,890 --> 00:36:48,692
Na hii itakuwa ndoa ya
muungano kati ya Mughal na Amer.
261
00:36:58,406 --> 00:37:03,309
Naweza kuelewa...
sababu ya ukimya wako...
262
00:37:03,911 --> 00:37:06,436
- Labda ...
- Usielewe vibaya.
263
00:37:07,715 --> 00:37:11,242
Nashukuru ujasiri wako
katika kusema mawazo yako.
264
00:37:13,354 --> 00:37:16,653
Nimeheshimiwa na pendekezo lako.
Nami nakushukuru kwa hilo.
265
00:37:17,558 --> 00:37:19,321
Hebu nifikirie.
266
00:37:19,794 --> 00:37:22,888
Tu baada ya kutembelea
madhabahu ya Mtakatifu Moinuddin Chisti...
267
00:37:23,164 --> 00:37:25,155
...nitakutumia majibu yangu.
268
00:37:26,167 --> 00:37:28,499
Kama inavyokufaa!
269
00:37:36,077 --> 00:37:38,602
Nisaidie, Khwaja! Nisaidie.
270
00:37:39,113 --> 00:37:42,310
Nimefika kwenye kaburi lako takatifu
na ndoto -
271
00:37:43,317 --> 00:37:48,482
Ndoto ya Hindustan iliyounganishwa
chini ya anga ya Mughal.
272
00:37:51,092 --> 00:37:55,654
Niombee kwa Mwenyezi Mungu anisaidie
kutimiza ndoto hii, ee Mtakatifu!
273
00:37:57,465 --> 00:37:58,864
Ameen!
274
00:38:09,210 --> 00:38:11,610
Amani iwe juu yako!
275
00:38:11,846 --> 00:38:15,009
- Sharifuddin, sawa?
- Ndio, Mkuu!
276
00:38:15,416 --> 00:38:16,610
Ndio, Khan Baba?
277
00:38:16,851 --> 00:38:21,788
Jalal, kulikuwa karibu
ghasia nilipokuwa nikielekea Ajmer...
278
00:38:22,289 --> 00:38:24,223
...wakati baadhi ya wafuasi wa Hindu Rajputs...
279
00:38:24,625 --> 00:38:27,822
...walisimamisha mahujaji wa Kiislamu
kutoka kuja kwenye kaburi hili.
280
00:38:28,396 --> 00:38:30,523
Kwa sababu hiyo, machafuko yanaenea.
281
00:38:31,132 --> 00:38:36,365
Machafuko ya kidini kama haya,
inaweza kusababisha maafa siku moja.
282
00:38:37,371 --> 00:38:39,669
Je, usalama zaidi
kwenye usaidizi wa njia ya Ajmer?
283
00:38:39,807 --> 00:38:42,571
Mkuu, amri zitatolewa!
284
00:38:42,777 --> 00:38:45,940
Maeneo mengi zaidi
wanahitaji ufuatiliaji, Sharifuddin.
285
00:38:46,414 --> 00:38:51,147
Mbali na Ajmer, kuna ...
uporaji na uporaji njiani...
286
00:38:51,452 --> 00:38:54,080
...inayoongoza kwa bandari za Gujarat.
287
00:38:54,488 --> 00:38:56,854
Hiyo inasababisha matatizo
kwa ajili ya mahujaji.
288
00:38:57,191 --> 00:38:59,489
Je, jimbo la Ajmer liko chini ya nani?
289
00:38:59,727 --> 00:39:01,922
Mfalme Bharmal wa Amer.
290
00:39:07,702 --> 00:39:13,732
Khan Baba! Tafadhali pata ujumbe wangu
kutumwa kwa Mfalme Bharmal.
291
00:39:14,875 --> 00:39:19,574
Ninakubali pendekezo lake la a
ndoa ya muungano na binti yake.
292
00:39:20,915 --> 00:39:22,542
Na hasa kutaja -
293
00:39:23,951 --> 00:39:26,385
Ili kuhakikisha amani na umoja
mkoani...
294
00:39:26,821 --> 00:39:30,257
...nitafurahi
kukubali ndoa hii!
295
00:39:30,658 --> 00:39:36,654
Lakini zingatia kuwa yeye ni Rajput.
Mhindu. Je ndoa hii inawezekanaje?
296
00:39:37,164 --> 00:39:39,257
Tafadhali fikiria upya uamuzi wako.
297
00:39:39,667 --> 00:39:43,865
Sharifuddin, ninayo
tafakari kwa makini.
298
00:39:44,905 --> 00:39:49,808
Alikuwa Bairam Khan Baba anayeheshimika...
299
00:39:51,178 --> 00:39:56,707
...aliyeshika hatamu za
utawala wa Mughal kwa jina langu kwa miaka.
300
00:39:58,552 --> 00:39:59,985
Kwa miaka yote hii...
301
00:40:00,855 --> 00:40:03,551
Mara nyingi nimekuwa nikijiuliza...
302
00:40:03,858 --> 00:40:08,261
...kwanini wazee wetu
alishindwa kutwaa Hindustan yote.
303
00:40:10,231 --> 00:40:15,430
Mpaka sasa nimekuwa kwenye mashaka,
jinsi ya kufanya ndoto hii kuwa kweli.
304
00:40:17,271 --> 00:40:21,935
Lengo lilikuwa wazi,
lakini njia haikujulikana!
305
00:40:25,379 --> 00:40:30,646
Ndoa ya muungano. Kifungo kipya.
Ishara ya Mwenyezi Mungu.
306
00:40:31,652 --> 00:40:35,679
Nakushukuru, Mwenyezi Mungu,
kwa kunionyesha njia ya kwenda mbele.
307
00:40:37,558 --> 00:40:41,187
Khan Baba,
kufikisha ujumbe wangu wa kukubali.
308
00:40:42,263 --> 00:40:44,254
Lakini baba, yeye ni Mughal!
309
00:40:49,203 --> 00:40:52,297
Hapo awali, sikuwa na chaguo ...
310
00:40:53,707 --> 00:40:58,610
...nilipoposwa
Prince Ratan Singh wa Ajabgarh.
311
00:41:00,414 --> 00:41:05,613
Niliushawishi moyo wangu kumkubali.
312
00:41:08,088 --> 00:41:12,821
Lakini sasa nimeolewa na mwanaume...
313
00:41:14,261 --> 00:41:17,424
...ambaye ni wa dini tofauti.
314
00:41:18,032 --> 00:41:22,833
Jodhaa, kama baba yako, naelewa
unayopitia.
315
00:41:23,404 --> 00:41:26,532
Moyo wako ulikuwa umejipanga
kuolewa na Prince Ratan Singh.
316
00:41:27,141 --> 00:41:31,339
Lakini ni wao
ambao wamevunja muungano!
317
00:41:33,480 --> 00:41:39,248
Inaniuma kuuliza.
Ikiwa sio kwa baba yako ...
318
00:41:41,388 --> 00:41:43,049
basi kwa ajili ya watu wako...
319
00:41:43,924 --> 00:41:45,983
... kwa jimbo la Amer...
320
00:41:47,194 --> 00:41:50,322
...utalazimika kujitolea
furaha yako.
321
00:42:10,184 --> 00:42:13,779
Nasikia una ujumbe kutoka kwa Agra.
Je, kaka yuko tayari kuoa?
322
00:42:15,522 --> 00:42:18,685
Nashangaa kwa nini
imeamuliwa haraka sana.
323
00:42:20,227 --> 00:42:22,127
Mama yuko kwenye ziara ya mkoa.
324
00:42:22,563 --> 00:42:27,762
- Lazima tuende mara moja. Mahitaji mengi...
- Dhibiti hisia zako, Begum!
325
00:42:29,303 --> 00:42:31,965
Je, una habari yoyote kwamba yeye ni nani?
326
00:42:33,040 --> 00:42:35,008
Binti wa Ameri.
327
00:42:36,610 --> 00:42:38,077
Mhindu!
328
00:42:39,346 --> 00:42:44,306
Sikiliza kwa makini!
Sitahudhuria sherehe hii chafu.
329
00:42:46,053 --> 00:42:47,486
Na wewe pia!
330
00:42:48,589 --> 00:42:49,817
Tafadhali sikiliza...
331
00:42:58,265 --> 00:43:02,497
Ndugu, nisamehe.
332
00:43:06,807 --> 00:43:10,971
Ndugu mpendwa, nahitaji msaada wako,
Tafadhali niokoe, Wako, Jodhaa,
333
00:43:12,313 --> 00:43:16,215
Hapana. Ninawezaje kutuma
hii barua kwa Sujamal?
334
00:43:17,284 --> 00:43:21,380
- Ninapojua kuwa anateseka.
- Nisamehe, Jodhaa.
335
00:43:21,522 --> 00:43:25,049
Nini kama Prince Ratan Singh
anafikiria kukuoa tena?
336
00:43:25,159 --> 00:43:29,892
Ukimwambia tu ndivyo ulivyo
kinyume na ndoa hii. Kisha...
337
00:43:30,064 --> 00:43:33,329
Hapana, Madhavi. Kwa kufanya hivyo,
Nitakuwa naumiza baba.
338
00:43:34,034 --> 00:43:38,903
Anauhakika muungano huu
italinda ufalme wetu.
339
00:43:39,673 --> 00:43:41,504
Tawanyikeni!
340
00:43:46,914 --> 00:43:48,506
Kuna njia ya kutoka.
341
00:43:53,887 --> 00:43:58,415
Kwa nini usitume mwenzio
katika nafasi yako kumuoa?
342
00:43:59,560 --> 00:44:01,528
Hajawahi kukuona.
343
00:44:05,899 --> 00:44:09,630
Hapana, mama. Ikiwa Mfalme wa Mughal
kugundua ukweli...
344
00:44:10,004 --> 00:44:13,462
...Ameri atalazimika kukabiliana na ghadhabu yake.
345
00:44:15,142 --> 00:44:17,337
Hakika watapata kujua.
346
00:44:22,549 --> 00:44:23,948
Kisha, mpenzi wangu ...
347
00:44:30,024 --> 00:44:31,992
...weka bakuli hili la sumu...
348
00:44:34,862 --> 00:44:40,323
...kunywa sumu ni bora kuliko
kupoteza heshima yako!
349
00:44:57,584 --> 00:45:02,749
Ewe mchawi wa moyo
350
00:45:03,457 --> 00:45:08,793
Ewe mchawi wa moyo
351
00:45:09,329 --> 00:45:11,194
Krishna mpendwa wangu, nisikilize
352
00:45:11,532 --> 00:45:14,899
Bwana, kwa nini mimi?
353
00:45:15,669 --> 00:45:20,072
Nitapataje amani bila Wewe?
354
00:45:20,974 --> 00:45:25,968
Usiku na mchana nakuonea huruma
355
00:45:29,783 --> 00:45:35,551
Achana na utakatifu wako
miji ya Kashi na Mathura
356
00:45:41,562 --> 00:45:46,898
Njoo ukae machoni pangu
357
00:45:47,401 --> 00:45:50,893
Nitapataje amani bila Wewe?
358
00:45:51,238 --> 00:45:57,006
Krishna mpendwa wangu,
usiku na mchana mimi pine kwa ajili yenu
359
00:47:13,887 --> 00:47:17,220
- Ndio, Princess?
- Nimekuja kwa uamuzi.
360
00:47:17,791 --> 00:47:22,319
Natamani kukutana na Mfalme
kabla sijakubali kuolewa.
361
00:47:23,030 --> 00:47:25,191
Nina masharti fulani.
362
00:47:28,969 --> 00:47:30,869
Na kwa hilo ameomba...
363
00:47:30,971 --> 00:47:35,908
...Uwepo wa Mtukufu
katika hema yake ya kifalme.
364
00:47:53,227 --> 00:47:54,990
Masharti haya ni yapi?
365
00:47:55,662 --> 00:47:57,425
Hawajulikani kwangu!
366
00:47:58,632 --> 00:48:02,568
Samahani, amekataa kuniambia.
367
00:48:36,069 --> 00:48:37,934
nakukaribisha...
368
00:48:39,072 --> 00:48:43,065
...Siwezi kupata maneno
kutoa pongezi zangu...
369
00:48:43,443 --> 00:48:46,139
...kwamba ulikubali
kuja kunisikiliza.
370
00:48:47,414 --> 00:48:50,008
Nina masharti mawili -
371
00:48:50,250 --> 00:48:53,686
Ikiwa haya yatatimizwa tu,
nitakuoa.
372
00:48:56,890 --> 00:48:58,357
Na wao ni nini?
373
00:49:01,628 --> 00:49:03,459
Hali yangu ya kwanza -
374
00:49:03,730 --> 00:49:06,893
nitaruhusiwa
kushika dini yangu, imani yangu...
375
00:49:07,367 --> 00:49:10,666
...fuateni mila na desturi zangu...
376
00:49:11,405 --> 00:49:15,671
... na kwa hali yoyote,
nitalazimishwa uongofu!
377
00:49:20,881 --> 00:49:22,212
Je, unakubali?
378
00:49:24,751 --> 00:49:25,649
Na?
379
00:49:30,357 --> 00:49:33,656
Nitaruhusiwa kuleta
sanamu ya Mungu wangu pamoja nami...
380
00:49:34,294 --> 00:49:39,630
...na kwa ajili Yake hekalu
itajengwa katika chumba changu!
381
00:49:43,470 --> 00:49:46,200
Haya ni masharti yangu mawili.
382
00:50:07,427 --> 00:50:11,830
Binti wa Mfalme Bharmal
ameweka masharti mawili mbele yangu.
383
00:50:13,100 --> 00:50:14,931
Nikikutana nao tu...
384
00:50:18,071 --> 00:50:20,539
...je atakubali kunioa.
385
00:50:22,976 --> 00:50:24,341
Hali yake ya kwanza:
386
00:50:25,946 --> 00:50:31,714
Angependa kuweka
dini na mila yake.
387
00:50:34,554 --> 00:50:36,021
Na ya pili:
388
00:50:37,491 --> 00:50:45,193
Hekalu linapaswa kujengwa katika jumba lake la kifalme
ndani ya ngome ya Mughal.
389
00:50:58,345 --> 00:51:03,908
Hii ni mara ya kwanza nimepata uzoefu
fahari na hadhi ya Rajput.
390
00:51:06,586 --> 00:51:12,491
Ninamsalimia Binti wa Ameri
ujasiri usio na woga na uwazi!
391
00:51:14,861 --> 00:51:18,592
Ngoja nimwambie kuwa mimi pia...
392
00:51:19,332 --> 00:51:23,564
...nimezaliwa kwenye udongo sawa na yeye.
393
00:51:25,672 --> 00:51:29,574
Na mimi, pia, nina
ujasiri na uwazi huo huo!
394
00:51:31,812 --> 00:51:35,612
Nimeamua kuwa muungano
akiwa na Princess Jodhaa wa Amer...
395
00:51:39,252 --> 00:51:41,686
... inakubalika kwangu!
396
00:51:44,224 --> 00:51:49,491
Mwenyezi Mungu akipenda, madai yake
atafikiwa kwa kuridhika kwake.
397
00:53:34,297 --> 00:53:37,755
Hongera!
398
00:53:38,034 --> 00:53:39,592
Mkuu, pongezi!
399
00:53:39,703 --> 00:53:46,802
Ndoa yako imewapa mahujaji
ya Ajmer Sharif sababu mpya ya kufurahi.
400
00:53:47,143 --> 00:53:54,311
Kundi la Masufi lingependa kutumbuiza
kwa heshima ya Khwaja Gharib Nawaaz.
401
00:53:58,021 --> 00:54:02,788
Khwajaji, Ewe Mtakatifu
402
00:54:06,896 --> 00:54:12,232
Khwajaji! Ee Mwalimu
403
00:54:19,142 --> 00:54:25,342
Ewe Msikivu Mkarimu wa masikini
404
00:54:44,167 --> 00:54:48,501
Ewe Moinuddin
405
00:55:22,005 --> 00:55:29,343
Ewe Khwaja mpenzi wangu!
Kaa moyoni mwangu
406
00:55:29,813 --> 00:55:36,946
Ewe Mfalme wa Wafalme, Ewe kipenzi cha Ali!
407
00:55:53,670 --> 00:55:59,836
Ewe Khwaja mpenzi wangu!
Kaa moyoni mwangu
408
00:56:09,152 --> 00:56:16,957
Unarejesha hatima ya wanyonge
409
00:56:33,743 --> 00:56:41,343
Ee Mtakatifu, nimeona
mwanga wa kimungu katika mahakama yako
410
00:56:53,429 --> 00:57:00,961
Enyi Mtakatifu, watu wa Mungu
kupunguza vichwa vyao katika mahakama yako
411
00:57:01,271 --> 00:57:09,076
Wewe ni Rika wa eneo la Hindal
Wewe ni Mnara
412
00:57:10,346 --> 00:57:14,248
Kwa kukutamani wewe,
mpenzi Khwajaji...
413
00:57:14,350 --> 00:57:17,581
...tumempata Mtume,
Mteule
414
00:58:02,031 --> 00:58:05,865
Bwana wangu ameniongoza Kwako
415
00:58:18,114 --> 00:58:25,714
Bwana wangu ameniongoza Kwako
Nimepata kimbilio Kwako
416
00:58:33,696 --> 00:58:37,530
Shida zangu zote zimeisha
417
00:58:37,634 --> 00:58:41,570
Sasa mimi ni mmoja na Wewe
418
00:58:41,671 --> 00:58:49,407
Haijalishi ninajivunia jinsi gani
moja na Wewe, ni kidogo tu
419
00:58:50,179 --> 00:58:56,982
Sitawahi kuondoka mahali hapo
ambapo miguu yako inapumzika
420
01:02:20,756 --> 01:02:23,088
Sababu ni nini
kwa ukali huu?
421
01:02:26,863 --> 01:02:28,797
Je, ndoa hii haikupendezi?
422
01:02:42,011 --> 01:02:44,844
Uislamu unampa mwanamke haki sawa
kuvunja ndoa.
423
01:02:47,450 --> 01:02:50,749
Kama hutaki ndoa hii...
424
01:02:51,287 --> 01:02:55,189
...chagua njia ya 'khulla' na
jiepushe na ndoa hii.
425
01:02:55,525 --> 01:02:56,890
Ni haki yako!
426
01:02:57,994 --> 01:03:00,792
Unaweza kuvunja kifungo hiki na kuwa huru.
427
01:03:02,398 --> 01:03:04,730
Desturi zako zinaweza kuruhusu 'khulla',
428
01:03:05,801 --> 01:03:09,601
Lakini kwa ajili yetu,
ndoa inatufunga maisha saba.
429
01:03:11,107 --> 01:03:16,010
Ninakushukuru,
kwa kukubali madai yangu.
430
01:03:18,548 --> 01:03:23,247
sijui,
mbona akili yangu imejawa na shaka.
431
01:03:25,788 --> 01:03:30,157
Akili yangu haijafanya
amani katika ndoa hii.
432
01:03:33,196 --> 01:03:39,294
Pengine, ni kwa sababu dini yetu
na tamaduni ni tofauti sana.
433
01:03:43,639 --> 01:03:45,800
Nilitoa kibali changu
kwa ndoa hii...
434
01:03:46,709 --> 01:03:54,673
... bado, moyo wangu haufanyi hivyo
niruhusu niwe karibu na wewe!
435
01:04:02,725 --> 01:04:05,023
nakuheshimu.
436
01:04:06,329 --> 01:04:08,797
Ninathamini hisia zako.
437
01:04:11,367 --> 01:04:13,892
sitajilazimisha kwako.
438
01:04:24,714 --> 01:04:30,675
Nitakuwa karibu na wewe wakati,
Mungu akipenda, moyo wako unaruhusu.
439
01:04:35,191 --> 01:04:37,284
Mwenyezi Mungu akupe amani!
440
01:05:12,161 --> 01:05:13,423
Mfalme yuko wapi?
441
01:05:13,596 --> 01:05:16,258
Anaondoka kuelekea Malwa
kwenye biashara ya haraka.
442
01:05:31,647 --> 01:05:33,740
Je, kila kitu kiko sawa, Jodhaa?
443
01:05:39,388 --> 01:05:40,719
Ndiyo.
444
01:06:35,911 --> 01:06:41,144
Empress Hamida Banu Begum,
mama wa Mfalme!
445
01:06:41,851 --> 01:06:44,786
Karibu, mpenzi wangu.
446
01:07:03,239 --> 01:07:08,142
Mwenyezi Mungu akulinde na jicho baya
na kukuweka vizuri na furaha!
447
01:07:10,479 --> 01:07:13,846
Ameen! Na iwe hivyo!
448
01:07:16,118 --> 01:07:19,884
Ngoja nikutambulishe.
Huyu ni Maham Anga...
449
01:07:21,524 --> 01:07:26,188
...Nesi wa Jalaluddin.
Yeye ni kama mama kwake.
450
01:07:26,862 --> 01:07:29,626
Yeye pia ni Waziri
katika Mahakama ya Mughal.
451
01:07:41,877 --> 01:07:45,870
Kumbuka jambo moja,
Maham Anga ana hadhi maalum.
452
01:07:46,315 --> 01:07:48,749
Jalal anamheshimu kuliko wengine wote.
453
01:07:49,218 --> 01:07:53,484
Zaidi yangu.
Nimekuwa mbali mara nyingi.
454
01:07:54,657 --> 01:08:01,529
Alimlea Jalal
wakati wa kutokuwepo kwangu kwa miaka 15.
455
01:08:02,598 --> 01:08:08,969
Anaweza kupuuza neno langu,
lakini sio yake.
456
01:08:11,240 --> 01:08:14,300
Usiogope, Princess.
457
01:08:15,511 --> 01:08:17,502
Hii ni nyumba yako!
458
01:08:19,482 --> 01:08:22,542
Salima, msindikize Binti mfalme
kwenye chumba chake cha kifalme.
459
01:08:22,718 --> 01:08:23,946
Ndiyo, Mtukufu.
460
01:08:26,255 --> 01:08:28,689
Subiri! Tambiko bado kufanywa.
461
01:08:29,191 --> 01:08:34,026
Wimbo wa Rajput Folk kuhusu Bibi-arusi Mpya
462
01:08:55,484 --> 01:08:59,352
Tembea hivi, Empress,
na miguu yako yenye rangi nzuri.
463
01:09:08,397 --> 01:09:16,168
Upepo unavuma kwa makosa
mwelekeo. Mtazame kila hatua!
464
01:09:18,340 --> 01:09:22,800
Njoo, Malkia wangu!
Majumba ya wanawake, nyumba ya kifalme!
465
01:09:26,415 --> 01:09:30,283
Hiki ndicho chumba chako cha kifalme.
Ina sehemu tano -
466
01:09:30,686 --> 01:09:33,348
Ya kwanza ni ya mikutano,
Goshay Mulaakaat!
467
01:09:33,622 --> 01:09:37,718
Kutana na Shaak na Shurukh.
Wanajifunza haraka ...
468
01:09:38,260 --> 01:09:41,127
... na kurudia kila neno wanalolisikia.
469
01:09:44,366 --> 01:09:48,393
Hiki ndicho chumba chako cha kulala,
Khwabgah...
470
01:09:57,379 --> 01:09:59,779
... chumba chako cha kubadilishia nguo,
Toshak Khana...
471
01:10:02,284 --> 01:10:07,950
...matunzio yako, Jharokha
na chumba chako cha kuswalia, Tasbih Khana!
472
01:10:08,557 --> 01:10:11,583
Lakini... hutahitaji Tasbih Khana.
473
01:10:11,927 --> 01:10:17,365
Nitafanya, Ni'mat.
Nitakuwa na hekalu langu la Krishna hapa.
474
01:10:17,466 --> 01:10:22,631
Kwa hivyo sasa tutasikia ibada ya Kihindu
nyimbo zinazosikika katika ngome ya Mughal. Kweli?
475
01:10:22,805 --> 01:10:24,773
Ni'mat!
476
01:10:26,475 --> 01:10:32,641
Tulisikia juu ya masharti yako.
Unastahili sifa zote, Empress!
477
01:10:32,748 --> 01:10:39,176
Uwe na uhakika, hawa ni akina Mughal.
Hekalu zuri sana litajengwa.
478
01:10:40,389 --> 01:10:44,758
Sio mzuri.
Hekalu dogo ndilo ninalotamani.
479
01:10:45,227 --> 01:10:48,060
Tafadhali sambaza ujumbe huu
kwa Mfalme.
480
01:10:48,430 --> 01:10:50,193
Ndiyo, Empress!
481
01:11:16,288 --> 01:11:18,518
Makini! Kimya!
482
01:11:19,691 --> 01:11:23,627
Wacha kila mtu ajue!
Kunja mikono yako!
483
01:11:24,196 --> 01:11:31,159
Punguza macho yako! Taji ya Mughals!
Bwana wa raia zake!
484
01:11:31,536 --> 01:11:38,305
Mrithi wa Timor! Jiwe la Babur!
Mwana wa Humayun!
485
01:11:38,644 --> 01:11:42,808
Mlinzi wa Rehema!
Maarufu katika Ulimwengu!
486
01:11:42,981 --> 01:11:45,575
Mfalme wa Hindustan!
487
01:11:46,118 --> 01:11:53,286
Jalaluddin Mohammad,
neema mahakama hii kwa uwepo wake!
488
01:12:01,833 --> 01:12:06,133
Uishi muda mrefu
Mfalme Jalaluddin Mohammad!
489
01:12:11,009 --> 01:12:13,534
Waziri wa Fedha, Todarmalji...
490
01:12:17,049 --> 01:12:23,454
Mfalme, vita vinaongezeka
kodi na kusababisha mfumuko wa bei...
491
01:12:24,022 --> 01:12:30,222
...kumpiga mtu wa kawaida zaidi.
Vita vinaharibu uchumi!
492
01:12:30,495 --> 01:12:32,463
Uko sahihi sana, Todarmalji!
493
01:12:33,231 --> 01:12:35,563
Hii inahitaji umakini maalum.
494
01:12:36,969 --> 01:12:39,699
Tutaijadili katika Diwan-E-Khas!
(Ukumbi wa Watazamaji wa Kibinafsi)
495
01:12:40,939 --> 01:12:41,837
Hebu tuendelee.
496
01:12:42,574 --> 01:12:46,010
Mkuu, tuna habari
kwamba shemeji yako...
497
01:12:46,678 --> 01:12:51,274
...Sharifuddin Hussain, amechukua nafasi
utawala wa Ajmer.
498
01:12:52,684 --> 01:12:55,653
Na alifanya hivi
kwa sababu amechukizwa...
499
01:12:56,054 --> 01:12:59,023
...na ndoa yako
kwa Binti wa Rajput.
500
01:12:59,157 --> 01:13:05,357
Kimya, Adham Khan! Tutafanya hivyo
zungumza juu ya ugomvi wa familia kwa faragha.
501
01:13:05,764 --> 01:13:10,064
Hapana, Khan Baba.
Acha Adham Khan aendelee...
502
01:13:11,303 --> 01:13:12,827
Nisamehe, Mtukufu!
503
01:13:13,638 --> 01:13:18,575
Sharifuddin ana shaka uwezo wako
na akili kama mfalme.
504
01:13:19,644 --> 01:13:21,168
Hata alithubutu kusema...
505
01:13:21,980 --> 01:13:26,417
kwa sababu ya ndoa hii utakuwa
kusababisha uharibifu wa nasaba ya Mughal.
506
01:13:27,586 --> 01:13:32,853
Amevuka mipaka yote
ya heshima kwa kueneza hili kwa wote.
507
01:13:34,659 --> 01:13:36,320
Sharifuddin!
508
01:13:37,662 --> 01:13:38,890
Mkuu wako...
509
01:13:40,599 --> 01:13:45,627
...mpuuze.
Chura anaweza kuruka juu sana!
510
01:13:47,439 --> 01:13:52,809
Lakini Sharifuddin ana hoja,
Madam Maham Anga.
511
01:13:56,114 --> 01:13:57,274
Mkuu wako...
512
01:13:58,250 --> 01:14:02,584
...ilikuwa njia pekee
ili kuimarisha Dola?
513
01:14:03,855 --> 01:14:05,880
Samahani uzembe wangu...
514
01:14:06,625 --> 01:14:10,618
...lakini naomba nipendekeze huo moyo wako
ni kuchukua udhibiti wa akili yako.
515
01:14:12,898 --> 01:14:15,924
Ni nini kilikulazimisha kuolewa na Mhindu?
516
01:14:16,468 --> 01:14:20,802
Ulikuwa uamuzi wa kiutawala, Mkuu
ya Ullemas. Ya manufaa kwa kila mtu.
517
01:14:21,773 --> 01:14:24,105
Hatua zilizochukuliwa
kwa ustawi wa nchi...
518
01:14:24,443 --> 01:14:26,377
...haifai kufasiriwa
kama kinyume na dini.
519
01:14:26,945 --> 01:14:31,143
Uko sahihi.
Lakini shida yetu ni ...
520
01:14:31,683 --> 01:14:34,117
...kwa nini hekalu lilijengwa kwenye ngome?
521
01:14:34,386 --> 01:14:36,251
Ni pigo kwa mioyo yetu!
522
01:14:37,489 --> 01:14:40,947
Sheikh Mubarak Sahib...
Saadir Adaasi Sahib!
523
01:14:41,960 --> 01:14:45,259
Mazingira yalinilazimisha
kufanya nilichofanya.
524
01:14:46,932 --> 01:14:50,766
Ustawi wa ufalme
ni mkubwa katika akili yangu!
525
01:14:53,538 --> 01:14:58,066
Vizuri sana, unatarajia nini
kutoka kwangu, Waheshimiwa wanaoheshimiwa?
526
01:14:58,877 --> 01:15:01,175
Nisamehe kwa kusema hivi,
Mkuu wako...
527
01:15:02,848 --> 01:15:08,377
...Mfalme lazima awekwe nje
ya maeneo yote ya kawaida katika ngome.
528
01:15:10,889 --> 01:15:14,552
Na hakuna mila ya Kiislamu inapaswa kuwa
imebadilika kwa ajili yake.
529
01:15:20,198 --> 01:15:25,534
Ewe mchawi wa moyo
530
01:15:25,971 --> 01:15:31,807
Krishna mpendwa wangu, nisikilize
531
01:15:31,977 --> 01:15:36,846
Nitapataje amani bila Wewe?
532
01:15:37,649 --> 01:15:42,484
Usiku na mchana nakuonea huruma
533
01:15:46,625 --> 01:15:52,291
Achana na utakatifu wako
miji ya Kashi na Mathura
534
01:15:58,069 --> 01:16:03,439
Njoo ukae machoni pangu
535
01:16:04,009 --> 01:16:07,376
Nitapataje amani bila Wewe?
536
01:16:07,679 --> 01:16:13,709
Krishna mpendwa wangu,
usiku na mchana mimi pine kwa ajili yenu
537
01:16:41,479 --> 01:16:42,639
Tawanyikeni!
538
01:16:44,416 --> 01:16:49,479
Mahakama ya Kifalme ya Kesi za Umma
inaahirishwa kwa siku!
539
01:17:31,863 --> 01:17:37,563
Ewe Divine dancer ambaye anaishi
katika Gokul katika Vrindavan
540
01:17:37,736 --> 01:17:43,038
Radha, mjakazi wako,
anatamani kuona kwako
541
01:17:46,578 --> 01:17:52,244
Ewe mwana mrembo wa Nanda,
mpendwa Krishna
542
01:17:52,617 --> 01:17:57,384
Ewe mkaaji wa msituni, uzuri ni umbo lako
543
01:17:57,889 --> 01:18:02,690
Nimejisalimisha
mwili na roho kwako
544
01:18:09,968 --> 01:18:15,031
Ewe mchawi wa mioyo!
545
01:19:34,619 --> 01:19:36,018
Vermilion.
546
01:20:40,151 --> 01:20:45,612
mimi ni wako,
maisha yangu ni yako
547
01:20:48,660 --> 01:20:56,157
Nakuona Wewe tu
Katika kila kutafakari
548
01:20:59,103 --> 01:21:06,009
nitakuwa filimbi yako
Na ni mali ya midomo yako pekee
549
01:21:07,812 --> 01:21:18,245
Moyo wangu umejaa ndoto
550
01:21:30,902 --> 01:21:36,397
Kwanini Shamsuddin Atka Khan
kuteuliwa kuwa Waziri Mkuu, na si mimi?
551
01:21:37,408 --> 01:21:39,137
Sasa ni wazi kwangu.
552
01:21:40,011 --> 01:21:43,538
Unazingatia
Shamsuddin Atka Khan kama baba ...
553
01:21:43,848 --> 01:21:46,373
...na hivyo ukamfanya
Waziri Mkuu.
554
01:21:46,885 --> 01:21:51,049
Nani anazungumza na Mfalme
kwa sauti ya juu kama hii?
555
01:21:51,256 --> 01:21:52,689
Hiyo si kweli!
556
01:21:54,058 --> 01:21:56,356
Ninaamini katika uwezo wake wa kisiasa.
557
01:21:56,761 --> 01:21:59,924
Baada ya yote, Adham Khan ni
mlezi wa Mfalme na kaka mkubwa.
558
01:22:00,298 --> 01:22:04,792
Anathubutu kupinga ya Kaisari
mamlaka pasipo taji wala kiti cha enzi...
559
01:22:04,969 --> 01:22:07,096
- Ni'mat!
... kwa njia ya udanganyifu na udhalimu!
560
01:22:07,338 --> 01:22:09,670
Walaghai elfu moja wameingia kwenye moja!
561
01:22:09,974 --> 01:22:13,671
Nataka kujua ni uwezo gani
wewe ni wa kutawala ufalme?
562
01:22:14,512 --> 01:22:19,506
Hukuwa chochote. Lakini kikaragosi
ambaye alicheza kwa wimbo wa Bairam Khan.
563
01:22:20,785 --> 01:22:25,313
Usisahau kwamba alikuwa mama yangu,
aliyekuongoza.
564
01:22:26,457 --> 01:22:29,858
Mimi pia nina uwezo kama wewe!
565
01:22:31,930 --> 01:22:35,331
Mama, kwa misingi gani inaweza
Nimemteua kuwa Waziri Mkuu?
566
01:22:36,534 --> 01:22:40,527
Amejitolea
uhalifu wa kinyama na wa aibu.
567
01:22:42,974 --> 01:22:47,570
Amepora Malwa!
Wanawake waliobakwa!
568
01:22:48,479 --> 01:22:51,676
Nilipotangaza hakuna mfungwa wa vita
kufanywa mtumwa...
569
01:22:51,983 --> 01:22:56,579
... au kulazimishwa kubadili,
Adham alikaidi amri zangu!
570
01:22:57,322 --> 01:22:59,950
Amefanya kila kitu ninachochukia!
571
01:23:01,859 --> 01:23:04,123
Vitendo ambavyo nachukia!
572
01:23:05,930 --> 01:23:10,162
Amemletea fedheha
Mughal kwa matendo yake.
573
01:23:10,568 --> 01:23:14,561
Na kuoa Hindu,
kuleta heshima kubwa?
574
01:23:14,739 --> 01:23:16,434
Jihadhari, Adham!
575
01:23:17,375 --> 01:23:19,969
Chukua jina la Princess kwa heshima!
576
01:23:20,878 --> 01:23:23,870
Usisahau yuko sasa
Malkia wa Hindustan!
577
01:23:27,619 --> 01:23:30,611
Sitavumilia kutoheshimiwa kwake.
578
01:23:34,359 --> 01:23:35,758
Mtukufu!
579
01:23:46,638 --> 01:23:47,764
Tawanyikeni!
580
01:23:49,140 --> 01:23:53,167
Inasemekana kuwa nyakati mbaya
njoo bila onyo!
581
01:23:54,178 --> 01:23:56,169
Imeshindwa kupata usaidizi wa Sharifuddin...
582
01:23:56,481 --> 01:24:00,178
...Sujamal aligonga milango mingine
ili kurejesha sehemu yake ya kiti cha enzi,
583
01:24:01,085 --> 01:24:05,249
Mfalme Ratan Singh wa Ajabgarh
alimpa msaada,
584
01:24:05,857 --> 01:24:08,758
Na hivyo ndivyo Mfalme Rana
Uday Singh wa Udaygarh,
585
01:24:09,360 --> 01:24:13,456
Ili kuendana na nguvu za kijeshi
ya Jalaluddin Mohammad...
586
01:24:14,699 --> 01:24:17,293
...lazima tusahau yetu
tofauti na kuunganisha mikono.
587
01:24:17,735 --> 01:24:22,638
Walikubali kumsaidia Sujamal,
Lakini aliamua kusubiri kwa wakati sahihi,
588
01:24:23,641 --> 01:24:26,667
nitafutilia mbali majina...
589
01:24:27,011 --> 01:24:30,208
...ya Jodhaa na Jalaluddin
kutoka kwa kumbukumbu ya Rajputana!
590
01:24:30,615 --> 01:24:33,015
Hapana. Usiseme hivyo, Ranaji.
591
01:24:33,985 --> 01:24:36,977
Hali ya Jodhaa baada ya ndoa,
kunitia wasiwasi.
592
01:24:39,023 --> 01:24:40,957
Anapaswa kuwa anapitia.
593
01:24:42,160 --> 01:24:44,321
Namfahamu vyema.
594
01:24:45,163 --> 01:24:48,758
Lazima atakuwa hana furaha. Sina furaha sana!
595
01:24:51,669 --> 01:24:53,830
Mfalme wako,
hili ni swali gumu.
596
01:24:54,772 --> 01:24:59,175
Ningependa kujibu
kupitia anecdote...
597
01:25:00,078 --> 01:25:01,067
Omba kusema!
598
01:25:01,179 --> 01:25:06,378
Mtukufu, malaika walikuwa
siku moja aliuliza: 'Mbingu ni nini? '
599
01:25:07,518 --> 01:25:12,717
Wakajibu: Kila moyo
pendo likaapo ni mbingu yenyewe'!
600
01:25:12,890 --> 01:25:13,948
Umesema vizuri!
601
01:25:14,358 --> 01:25:17,350
Kisha malaika wakaulizwa, Je!
'Jehanamu ni nini? '
602
01:25:18,296 --> 01:25:23,256
Wakajibu: Moyo
bila upendo ni kuzimu yenyewe'!
603
01:25:23,401 --> 01:25:24,800
Ni kweli jinsi gani!
604
01:25:26,337 --> 01:25:27,634
Umesema vizuri!
605
01:25:30,942 --> 01:25:33,001
Kikao cha leo kimeisha.
606
01:25:49,260 --> 01:25:55,927
Watu wanaweza kufikiria majira ya kuchipua yamefika
Upendo, pia, umechanganyikiwa
607
01:26:03,174 --> 01:26:09,340
Hatua za manukato
maua katika bustani
608
01:26:10,081 --> 01:26:14,984
Imefichwa kwenye pazia la asili
ni mguso wa huzuni
609
01:26:16,220 --> 01:26:23,217
Ulimwengu unaotuzunguka ni tulivu
Wakati unasinzia
610
01:26:23,661 --> 01:26:29,258
Imepotea na kusahauliwa
kumbukumbu hujaza moyo wangu
611
01:26:31,202 --> 01:26:34,501
Waasi lazima wachukuliwe hatua kali.
612
01:26:34,772 --> 01:26:40,369
Ikiwa mtawala ni dhaifu,
ufalme wake hivi karibuni utaharibika.
613
01:26:53,891 --> 01:26:56,223
Inapokuja kwa Sharifuddin ...
614
01:27:00,331 --> 01:27:03,266
...utalazimika kuwa waangalifu.
615
01:27:06,037 --> 01:27:09,370
Yeye ni zaidi ya udhibiti wangu!
616
01:29:23,074 --> 01:29:25,008
Laana bahati yangu! Imepotea tena.
617
01:29:25,376 --> 01:29:29,938
Usijali. Wale wanaopoteza
katika mchezo huu, shinda kwa upendo.
618
01:29:30,481 --> 01:29:33,973
Mimi? Na upendo?
Bahati yangu inanishinda huko pia.
619
01:29:36,220 --> 01:29:37,278
Niambie kitu...
620
01:29:38,289 --> 01:29:42,225
- Umewahi kuanguka kwa upendo?
- Kwa nini swali hili la ghafla?
621
01:29:43,127 --> 01:29:44,424
Ni sawa, Neelakshi.
622
01:29:45,863 --> 01:29:50,323
Kukuambia ukweli Ni'mat,
Sina hakika mapenzi ni nini.
623
01:29:52,403 --> 01:29:55,497
Upendo? Upinde wa mvua wa hisia!
624
01:29:55,773 --> 01:29:58,207
Lakini wewe ni bahati mbaya katika upendo.
Unajuaje?
625
01:29:58,342 --> 01:30:03,405
Kama ofisa mkuu wa ikulu,
unadhani natumia muda wangu kupiga makofi?
626
01:30:03,714 --> 01:30:04,612
Mkuu wako...
627
01:30:06,183 --> 01:30:07,411
Nina habari njema.
628
01:30:07,952 --> 01:30:12,855
Mfalme ameamuru sikukuu ya Rajput
kwa heshima yako siku ya Pir.
629
01:30:14,125 --> 01:30:16,889
Sikukuu ya Rajput? Kwa heshima yangu?
630
01:30:17,161 --> 01:30:19,561
Sio yangu kwa hakika!
631
01:30:20,531 --> 01:30:21,463
Na...
632
01:30:23,367 --> 01:30:25,699
...amekutumia zawadi hii.
633
01:30:30,141 --> 01:30:31,574
Ni nzuri!
634
01:30:34,345 --> 01:30:37,746
Mwambie mfalme,
Naipenda sana.
635
01:30:38,049 --> 01:30:39,414
Ndiyo, Mtukufu!
636
01:30:40,317 --> 01:30:44,219
Hii inamaanisha kitu kimoja tu.
Anajaribu kukutongoza.
637
01:30:46,457 --> 01:30:50,154
Kama ni hivyo,
Sitakuwa tofauti pia.
638
01:30:51,028 --> 01:30:53,223
Je... unapendekeza kufanya nini?
639
01:30:55,132 --> 01:30:56,793
Nitapika kwa ajili ya sikukuu.
640
01:30:58,402 --> 01:31:04,204
Sikia hili! Mikono yake maridadi
itasaga manukato na kukoroga sufuria.
641
01:31:04,642 --> 01:31:06,109
Hiyo itakuwa siku!
642
01:31:07,011 --> 01:31:08,376
Huwezi kufanya hivyo.
643
01:31:08,712 --> 01:31:09,736
Kwa nini sivyo?
644
01:31:10,014 --> 01:31:13,643
Kwa sababu wewe ni
Malkia wa Hindustan!
645
01:31:15,553 --> 01:31:21,321
Kisha nitapika kama mke,
sio Empress!
646
01:31:22,193 --> 01:31:23,558
Yangu! Yangu!
647
01:31:36,874 --> 01:31:39,775
Mir Bakawal, kwa nini unakesha?
648
01:31:40,778 --> 01:31:46,273
Ni mara ya kwanza Empress
ameingia kwenye Jiko la Kifalme.
649
01:31:46,617 --> 01:31:48,847
Mtukufu wako,
Je, upishi wetu haukupendezi?
650
01:31:48,919 --> 01:31:52,218
Anaogopa utafanya
mincemeat ya mbaazi!
651
01:31:53,891 --> 01:31:56,155
Katika huduma yako...
652
01:31:57,661 --> 01:31:59,219
Tayarisha viungo...
653
01:31:59,563 --> 01:32:02,999
Haya! Sikiliza menyu ya siku!
654
01:32:07,671 --> 01:32:11,573
Mfalme, tumepata vyombo
kusafishwa, kulingana na maagizo yako.
655
01:32:14,942 --> 01:32:18,810
Nini kinaendelea hapa?
Kwa nini huandalii chakula cha mchana?
656
01:32:19,480 --> 01:32:20,811
Je, hukupewa menyu?
657
01:32:20,881 --> 01:32:25,045
- Tumepewa siku ya mapumziko.
- Siku ya kupumzika? Na nani?
658
01:32:25,652 --> 01:32:27,085
Empress wa Hindustan.
659
01:32:28,322 --> 01:32:32,383
Atapika mboga
Rajput chakula kwa mikono yake mwenyewe.
660
01:32:41,602 --> 01:32:45,834
Maham Anga anayeheshimika
inaingia jikoni!
661
01:32:53,480 --> 01:32:55,641
Weka umbali wako!
662
01:33:07,828 --> 01:33:11,229
Kuna tofauti katika
kuota na kutimiza ndoto.
663
01:33:11,999 --> 01:33:15,400
Usijidanganye kuamini...
664
01:33:16,236 --> 01:33:18,466
... kwamba umekuwa
Empress, Princess!
665
01:33:19,106 --> 01:33:20,869
Nimefanya kosa gani?
666
01:33:21,208 --> 01:33:23,176
Kwanza ulikuwa na hekalu
Imejengwa katika ngome ya Agra...
667
01:33:23,677 --> 01:33:26,009
... sasa chukua
malipo ya jikoni ...
668
01:33:26,713 --> 01:33:28,408
...Naelewa kila kitu!
669
01:33:29,049 --> 01:33:33,713
Unamaanisha nini?
Nimechukua malipo ya jikoni?
670
01:33:34,321 --> 01:33:36,380
Je, hiyo si sawa
ya kila mwanamke aliyeolewa?
671
01:33:39,593 --> 01:33:40,992
Usisahau kamwe...
672
01:33:42,029 --> 01:33:45,328
...ndoa yako na Jalal
ni muungano tu.
673
01:33:45,933 --> 01:33:47,764
Kwa kubadilishana kwa amani.
674
01:33:49,770 --> 01:33:51,397
Inaweza kuwa hivyo kwako.
675
01:33:52,039 --> 01:33:58,239
Kwa sisi ndoa ni kifungo kitakatifu,
ambayo mwisho wake ni kifo.
676
01:33:58,345 --> 01:34:01,075
Usielezee
maana ya ndoa kwangu.
677
01:34:02,116 --> 01:34:04,084
Unazungumzia ndoa gani?
678
01:34:04,651 --> 01:34:06,551
Ambayo bado hayajakamilika?
679
01:34:10,324 --> 01:34:12,519
Ndoa imekamilika...
680
01:34:13,327 --> 01:34:15,557
...tu wakati kuna mrithi.
681
01:34:16,763 --> 01:34:20,255
Na kwa kuwa Jalal hatafanya hivyo
hata kukugusa wewe, mrithi?
682
01:34:22,970 --> 01:34:27,839
Kwa hivyo Princess Jodhaa,
kufurahia ulimwengu wa Mughals.
683
01:34:28,442 --> 01:34:31,673
Lakini usijaribu kuwa sehemu yake.
684
01:34:33,514 --> 01:34:34,344
Mimi...
685
01:34:36,250 --> 01:34:38,115
Siwezi kuamini unasema hivi.
686
01:34:40,454 --> 01:34:44,584
Unadaije kuwa
kama mama kwake?
687
01:34:45,292 --> 01:34:46,384
Ndiyo!
688
01:34:47,561 --> 01:34:49,153
Mimi ni mama yake!
689
01:34:51,131 --> 01:34:53,395
Nimemlisha maziwa yangu.
690
01:34:54,268 --> 01:34:57,863
Kujitolea kila uchao
kwa ustawi wake.
691
01:34:58,705 --> 01:35:03,039
Nimemlinda na madhara yote.
692
01:35:04,011 --> 01:35:07,469
Asante kwangu hakuna mtu aliyemgusa.
693
01:35:08,715 --> 01:35:12,481
Mshale ulimlenga yeye
alipokuwa kijana...
694
01:35:12,886 --> 01:35:16,185
...Nikaichukua kifuani
na kumuokoa!
695
01:35:17,224 --> 01:35:22,628
Ikiwa mtu yeyote anajaribu kuingilia kati
Jalal na mimi, nitawaangamiza.
696
01:35:24,031 --> 01:35:26,591
Siku zote nimehifadhi
kutoka kwa jicho la hatari.
697
01:35:27,801 --> 01:35:31,464
Unafikiri nitamuacha wazi kwako?
698
01:35:32,806 --> 01:35:34,239
Kamwe!
699
01:35:49,556 --> 01:35:53,424
Wimbo wa Watu wa Rajput kuhusu Sikukuu
700
01:36:34,201 --> 01:36:38,831
Mfalme wako, menyu
leo ni dal bati churma...
701
01:36:38,972 --> 01:36:45,502
...ker-sangri, pithode, gatte,
til-papdi na panchmel sabzi.
702
01:36:46,113 --> 01:36:51,278
Kwa dessert, tunayo
ghevar na sohan halwa.
703
01:36:52,486 --> 01:36:54,078
Umefanya vizuri, Mir Bakawal!
704
01:36:54,721 --> 01:36:56,348
Nisamehe, ee mfalme...
705
01:36:56,590 --> 01:37:02,358
...Mfalme wa Rajput
ameandaa sikukuu leo, sio mimi.
706
01:37:07,868 --> 01:37:10,928
Lakini Mir Bakawal, sikukuu hii
ilitakiwa kuwa kwa heshima yake.
707
01:37:12,172 --> 01:37:14,402
Yeye hana makosa.
708
01:37:16,410 --> 01:37:19,675
Nikamuomba aniruhusu nipike.
709
01:37:20,380 --> 01:37:21,677
Kwa nini ulipata shida?
710
01:37:21,948 --> 01:37:26,112
Sio shida.
Ninaiona kuwa bahati yangu.
711
01:37:28,422 --> 01:37:32,449
Nisamehe, Mtukufu.
Ngoja nikukumbushe...
712
01:37:32,926 --> 01:37:37,795
... kwa mujibu wa sheria,
chakula alichopewa mfalme...
713
01:37:38,465 --> 01:37:40,660
...lazima kwanza aonjeshwe na mpishi.
714
01:37:42,002 --> 01:37:45,403
Basi tu, ni salama
ili Kaizari ale.
715
01:37:46,573 --> 01:37:51,101
Tangu Empress Jodhaa
amefanya sherehe leo...
716
01:37:52,079 --> 01:37:54,274
...mwache aseme 'Bismillah' na aanze.
717
01:37:58,685 --> 01:38:02,644
Mambo ya usalama
lazima iheshimiwe.
718
01:38:03,490 --> 01:38:07,119
Hata Mfalme hawezi kupinga.
719
01:38:10,964 --> 01:38:15,992
Onja chakula, Empress!
Tafadhali fanya heshima.
720
01:39:58,472 --> 01:40:01,407
Mkuu, chakula ni salama
kuhudumiwa!
721
01:40:03,810 --> 01:40:08,611
Mkuu wako...
sasa unaweza kufurahia mkumbo.
722
01:40:14,554 --> 01:40:17,387
Niletee vyombo
Empress ameonja.
723
01:40:19,893 --> 01:40:22,794
Natamani kula kutoka kwa sahani moja!
724
01:40:43,917 --> 01:40:45,077
Subiri!
725
01:40:48,855 --> 01:40:50,447
Usile hivyo!
726
01:40:52,192 --> 01:40:53,284
Kwa nini sivyo?
727
01:40:53,627 --> 01:40:54,559
Ina...
728
01:40:54,928 --> 01:40:57,123
...chumvi kidogo.
729
01:41:34,401 --> 01:41:36,460
chakula ni exquisite.
730
01:41:38,572 --> 01:41:41,097
Kila tonge linastahili sifa!
731
01:41:43,410 --> 01:41:45,241
Nimeifurahia sana...
732
01:41:46,279 --> 01:41:51,876
Natangaza siku ya Piri,
Nitakula tu chakula cha mboga...
733
01:41:52,285 --> 01:41:54,776
...kutoka jikoni kwa Empress Jodhaa!
734
01:41:59,593 --> 01:42:02,790
Ni vigumu kuelezea mateso haya
735
01:42:03,029 --> 01:42:05,930
Nashangaa mwenyewe
736
01:42:06,066 --> 01:42:11,834
Je, yeye ni mali yangu?
737
01:42:13,506 --> 01:42:19,672
Tunatembea kando
lakini umbali hututenganisha
738
01:42:20,013 --> 01:42:25,918
Kama ufukwe mbili za
bahari ambayo kamwe kukutana
739
01:42:27,387 --> 01:42:30,447
Yuko karibu bado hadi sasa
740
01:42:30,757 --> 01:42:33,749
Siwezi kuvumilia hamu hii
741
01:42:34,194 --> 01:42:40,224
Ukuta wa kioo hututenganisha
742
01:42:41,801 --> 01:42:47,637
Hakuna mtu anayepaswa kuruhusiwa
kufanya biashara ya nafaka bila ridhaa yetu.
743
01:42:48,241 --> 01:42:49,640
Pendekezo lingine -
744
01:42:51,011 --> 01:42:54,105
Katika majimbo fulani
watu wanateseka na ukame.
745
01:42:54,648 --> 01:42:57,549
Kodi zao zifutwe!
746
01:42:59,085 --> 01:43:00,518
Uko sahihi, Khan Baba.
747
01:43:02,122 --> 01:43:05,319
Hakikisha sera zote mbili
zinatekelezwa mara moja.
748
01:43:05,625 --> 01:43:06,717
Mtukufu!
749
01:43:21,675 --> 01:43:22,767
Ee Mungu wangu!
750
01:43:23,476 --> 01:43:29,278
Nilisikia wimbo
Moyo wangu ulimchagua
751
01:43:29,582 --> 01:43:35,282
Hadithi hii ni nini
wakati huo ananiambia?
752
01:43:37,157 --> 01:43:42,618
Ewe Mwenyezi Mungu! Ikiwa Mfalme anasikia
kuhusu hili, atanikomboa pia!
753
01:43:43,997 --> 01:43:47,592
Uhuru wao ni zaidi
muhimu kuliko yako.
754
01:43:54,407 --> 01:43:57,467
Ikiwa nimejawa na huzuni
755
01:43:57,777 --> 01:44:00,712
Ana huzuni pia
756
01:44:00,914 --> 01:44:06,682
Upweke huweka kivuli
kwenye mikutano yetu
757
01:44:08,488 --> 01:44:14,893
Tunakutana na bado hatujakutana,
Maua hupanda na bado hawana
758
01:44:15,328 --> 01:44:21,233
Chemchemi machoni mwetu,
vuli katika mioyo yetu
759
01:44:23,536 --> 01:44:29,839
Jodhaa, sitaki kuendelea
ziara hii ya mkoa, lakini wito wito.
760
01:44:38,685 --> 01:44:41,677
Empress anakaa kwenye palanquin.
761
01:44:42,689 --> 01:44:46,648
- Kwa jina la Mwenyezi Mungu!
- Katika makazi ya Mwenyezi Mungu!
762
01:45:15,488 --> 01:45:17,649
Umefanya vizuri!
763
01:45:18,558 --> 01:45:20,526
Sasa nitamtega kwa hili.
764
01:45:21,127 --> 01:45:21,957
Mtego?
765
01:45:22,262 --> 01:45:26,096
Lakini Mahambi, aliandika barua hii
kabla hajaolewa.
766
01:45:27,000 --> 01:45:30,265
- Unajuaje hilo?
- Neelakshi aliniambia.
767
01:45:31,204 --> 01:45:36,665
Kumbuka! Hujui chochote.
768
01:45:38,244 --> 01:45:41,475
Na usithubutu
zungumza na mtu yeyote kuhusu hili!
769
01:45:42,315 --> 01:45:44,215
Au sivyo...
770
01:45:46,286 --> 01:45:53,522
Princess Jodhaa!
Kujaribu kuwa wajanja sana, si yeye?
771
01:45:58,264 --> 01:46:02,826
Nakusihi. Nimejaribu sana
kuwasiliana na wewe. Bado kuna wakati.
772
01:46:03,603 --> 01:46:10,008
Njoo unilinde ndugu yangu.
Wako, Jodhaa.
773
01:46:18,051 --> 01:46:24,513
Sujamal, anakukumbusha yako
wajibu wa kindugu. Lazima uende!
774
01:46:25,291 --> 01:46:30,285
Je, umepoteza akili?
Ni mtego!
775
01:46:31,231 --> 01:46:34,667
Kwa nini angekuita
kwenye tundu la simba?
776
01:46:36,302 --> 01:46:40,830
Kuingia kwenye ngome ya Agra inamaanisha,
kukaribisha kifo.
777
01:46:43,443 --> 01:46:47,311
Ranaji, kwa gharama
kwa kupoteza maisha nitaenda...
778
01:46:47,847 --> 01:46:50,077
Hakika umepoteza
akili yako, Sujamal!
779
01:46:50,884 --> 01:46:54,320
Nenda kama unataka.
Na utumie maisha yako yote ...
780
01:46:54,654 --> 01:46:57,316
...wakivutiwa na shimo la ngome ya Agra!
781
01:46:58,625 --> 01:47:00,115
nitakwenda.
782
01:47:04,358 --> 01:47:06,952
Sharifuddin, nahisi shida.
783
01:47:07,361 --> 01:47:09,795
Niko katika hatari ya kujulikana.
784
01:47:10,364 --> 01:47:13,390
Waziri Mkuu
Shamsuddin Atka Khan...
785
01:47:14,435 --> 01:47:18,098
... amegundua hilo
Nimefuja pesa za ushuru.
786
01:47:20,608 --> 01:47:23,805
Adham, ndugu yangu,
kuna njia moja tu ya kutoka.
787
01:47:25,079 --> 01:47:30,847
Kabla ya Shamsuddin
inafunua ukweli kwa Todarmal ...
788
01:47:32,053 --> 01:47:34,214
...lazima akomeshwe!
789
01:47:36,023 --> 01:47:37,923
Je, ninaweza kuwa na msaada wowote?
790
01:47:40,194 --> 01:47:43,357
Baada ya yote, nina deni
kwako na mama yako...
791
01:47:44,265 --> 01:47:46,426
...kwa nafasi yangu katika jeshi la Mughal.
792
01:47:47,702 --> 01:47:48,726
Hapana.
793
01:47:50,071 --> 01:47:52,403
Nitatenda peke yangu!
794
01:47:52,873 --> 01:47:56,707
Adham, ndugu yangu, kuwa makini...
795
01:47:57,478 --> 01:48:01,141
... chochote unachofanya,
usiiache haijakamilika.
796
01:48:06,387 --> 01:48:10,153
Ushuru umeibiwa
katika jimbo la Malwa pekee.
797
01:48:10,891 --> 01:48:16,158
Tambua takwimu katika hati hizi
na utajionea mwenyewe.
798
01:48:18,032 --> 01:48:21,058
Lakini Malwa inakuja chini ya Adham.
799
01:48:21,869 --> 01:48:24,360
- Unamaanisha ...
- Nimemshuku kila wakati.
800
01:48:26,407 --> 01:48:27,931
Leo nina ushahidi pia!
801
01:48:28,542 --> 01:48:30,703
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
802
01:48:32,480 --> 01:48:36,314
Lazima nisifu ukaguzi wako
na ujuzi wa kukusanya mapato.
803
01:48:36,784 --> 01:48:38,684
Unahesabu vizuri jinsi gani!
804
01:48:39,520 --> 01:48:41,715
Lakini inapokuja
jimboni kwangu Malwa...
805
01:48:42,056 --> 01:48:45,822
...utalazimika kupuuza
takwimu fulani.
806
01:48:46,527 --> 01:48:47,858
Zichukulie kama kibali.
807
01:48:48,462 --> 01:48:51,659
Unasahau wajibu wako
kama kaka mkubwa wa mfalme.
808
01:48:52,566 --> 01:48:55,592
Zaidi ya hayo unanyakua kwa furaha
mkoa wako kujaza mifuko yako.
809
01:48:56,704 --> 01:49:00,435
- Huu ni udanganyifu mtupu!
- Sio kudanganya, ni fursa!
810
01:49:01,208 --> 01:49:03,836
Nakushauri, Khan Baba...
811
01:49:04,412 --> 01:49:09,543
...kutoingilia mambo yangu au sivyo...
- Adham Khan!
812
01:49:10,351 --> 01:49:15,789
Kumpa changamoto Waziri Mkuu ni
si chini ya kumpa changamoto Kaizari.
813
01:49:32,039 --> 01:49:33,597
Maafa, Mtukufu!
814
01:49:33,707 --> 01:49:35,971
Adham Khan ameingia
jumba la wanawake kwa upanga.
815
01:49:36,110 --> 01:49:38,510
Amemuua Waziri Mkuu!
816
01:49:52,159 --> 01:49:56,823
Ewe mnyonge asiye na shukrani.
Vipi wewe!
817
01:49:57,631 --> 01:50:00,191
Uliua mtu,
ambaye alikuwa kama baba kwangu.
818
01:50:04,772 --> 01:50:07,104
Mkamateni mnyonge huyu!
819
01:50:10,744 --> 01:50:13,474
Leo umevuka mipaka yote!
820
01:50:13,914 --> 01:50:16,940
Umemuua Khan Baba
kuficha uhalifu wako mbaya!
821
01:50:17,318 --> 01:50:20,879
Si tu kwamba alikuwa mwaminifu
kwa Dola ya Mughal ...
822
01:50:21,589 --> 01:50:23,784
...lakini pia mtu wa Mungu!
823
01:50:24,692 --> 01:50:26,819
Nilimchukulia kama baba.
824
01:50:30,064 --> 01:50:31,725
Adhabu yake ni...
825
01:50:32,132 --> 01:50:33,531
...mtupe chini...
826
01:50:34,068 --> 01:50:35,092
... kichwa kwanza!
827
01:50:36,170 --> 01:50:38,661
Hapana, Jalal!
828
01:50:50,985 --> 01:50:52,043
Tekeleza agizo!
829
01:50:59,860 --> 01:51:04,194
- Je, amekufa?
- Hapana, Mfalme. Yuko hai.
830
01:51:05,132 --> 01:51:07,862
Kisha mlete juu.
Na kumtupa chini tena!
831
01:51:52,813 --> 01:51:53,837
Mkuu wako...
832
01:52:04,825 --> 01:52:06,315
Weka umbali wako!
833
01:52:37,657 --> 01:52:38,954
Mama Mzee...
834
01:52:40,193 --> 01:52:43,629
...Ilinibidi nimuue Adham
kwa uhalifu mbaya alioufanya.
835
01:52:48,168 --> 01:52:50,329
Haki ilidai maisha yake,
Mama Mzee.
836
01:52:52,705 --> 01:52:54,229
Ninaelewa.
837
01:52:55,775 --> 01:53:01,236
Adham alikosea na
ilibidi alipe uhalifu wake.
838
01:53:03,449 --> 01:53:05,917
Ndiyo maana nakusamehe, Jalal!
839
01:53:09,389 --> 01:53:14,918
Ninajua kuwa hakuna kitu kinachoweza kuja
kati yako na kiti cha enzi.
840
01:53:18,498 --> 01:53:20,022
Na kwa mtazamo wangu...
841
01:53:21,901 --> 01:53:25,837
...Jodhaa pia, hatakiwi
fanya jaribio lolote kama hilo!
842
01:53:26,506 --> 01:53:27,530
Jodhaa?
843
01:53:29,742 --> 01:53:31,266
Kwa nini unamzungumzia?
844
01:53:38,585 --> 01:53:40,416
Je! unajua hii ni nini?
845
01:53:42,388 --> 01:53:44,083
Kichupa cha sumu!
846
01:53:46,259 --> 01:53:48,284
Ilipatikana katika vitu vya Jodhaa.
847
01:53:53,533 --> 01:53:57,025
Hofu yangu kuu sasa inatimia.
848
01:53:58,705 --> 01:53:59,729
Hofu?
849
01:54:00,873 --> 01:54:06,607
Usisahau, hata
shaba isiyo na thamani inageuka kuwa nyeusi!
850
01:54:08,414 --> 01:54:12,510
Jua anamwandikia nani,
zaidi ya familia yake.
851
01:54:17,657 --> 01:54:20,251
Je, unasingizia nini?
852
01:54:21,628 --> 01:54:26,031
Alikuwa ameposwa
kwa Mkuu wa Ajabgarh.
853
01:54:27,367 --> 01:54:30,029
Kisha akakuoa. Kwa nini?
854
01:54:31,537 --> 01:54:36,736
Yeye ni muuaji aliyetumwa na Rajputs
kwa kujificha mke mzuri.
855
01:54:46,252 --> 01:54:48,152
Unasema hivyo...
856
01:54:48,988 --> 01:54:51,889
...alituma ujumbe
kwa Mkuu wa Ajabgarh?
857
01:54:52,992 --> 01:54:55,517
Wewe si mtoto tena, Jalal.
858
01:54:57,196 --> 01:54:58,925
Yeye ni mke wako!
859
01:54:59,899 --> 01:55:02,766
Lakini kwa nini anapinga urafiki?
860
01:55:05,271 --> 01:55:06,533
Kwa sababu...
861
01:55:06,906 --> 01:55:12,105
...bado anampenda
huyo Rajput Mkuu wa Ajabgarh.
862
01:55:13,980 --> 01:55:15,607
Mtu anakuja kumuona hivi karibuni.
863
01:55:19,819 --> 01:55:24,984
Haijalishi ni mwanga kiasi gani,
kioo huonyesha, ina upande wa giza.
864
01:56:13,940 --> 01:56:15,271
Vipi Jodhaa wangu?
865
01:56:16,376 --> 01:56:20,335
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.
Kwa nini ulitaka kukutana nami kwa siri?
866
01:56:21,047 --> 01:56:24,414
Umeeleza hayo kwenye barua yako
unakuja kunichukua? Lakini kwa nini?
867
01:56:24,684 --> 01:56:29,087
Nilijua huna furaha.
Nilisoma barua yako na nilikuja mara moja.
868
01:56:29,689 --> 01:56:33,125
- Barua? Barua gani?
- Yule uliyotuma.
869
01:56:33,926 --> 01:56:35,518
Sikutuma barua.
870
01:56:36,963 --> 01:56:38,453
Unamaanisha nini?
871
01:56:40,566 --> 01:56:43,763
- Hii hapa na rakhi yako pia.
- Rafiki hii ...
872
01:56:51,577 --> 01:56:55,741
Niliandika barua hii
kabla sijaolewa.
873
01:56:56,349 --> 01:57:01,514
Lakini hajawahi kutuma,
ukidhani una wasiwasi wako mwenyewe.
874
01:57:02,655 --> 01:57:04,282
Habari yako kaka?
875
01:57:05,491 --> 01:57:08,289
Mimi? mimi ni mzima.
876
01:57:09,061 --> 01:57:11,529
Kuzurura tu
bila ufalme wala nyumbani.
877
01:57:11,931 --> 01:57:15,560
Usijali mimi.
Nilikuwa na wasiwasi juu yako wakati wote.
878
01:57:18,571 --> 01:57:21,631
Ndugu, nina furaha hapa.
879
01:57:22,241 --> 01:57:24,573
Furaha? Unamaanisha nini?
880
01:57:24,977 --> 01:57:27,309
Ulilazimishwa kuolewa
na unasema una furaha?
881
01:57:27,647 --> 01:57:29,774
Sio kama unavyofikiria.
882
01:57:30,383 --> 01:57:34,786
Mfalme hakunigeuza.
Hata alinijengea hekalu.
883
01:57:35,655 --> 01:57:36,622
Je!
884
01:57:38,958 --> 01:57:40,357
Sikujua chochote kuhusu hili.
885
01:57:41,794 --> 01:57:46,891
Nimesikitishwa na
umevumilia nini ndugu.
886
01:58:14,727 --> 01:58:16,422
Kitu kimoja bado kinanisumbua.
887
01:58:18,097 --> 01:58:21,692
Ikiwa hukunitumia barua,
basi nani alifanya?
888
01:58:24,470 --> 01:58:26,904
Mkamateni!
889
01:58:30,276 --> 01:58:31,937
Mfalme?
890
01:58:42,021 --> 01:58:43,989
Kwa hivyo huu ulikuwa mtego uliouanzisha!
891
01:58:46,192 --> 01:58:47,659
Umenisaliti, Jodhaa!
892
01:58:48,094 --> 01:58:49,322
Hapana, ndugu.
893
01:58:49,929 --> 01:58:51,726
Ndio maana ulituma barua.
894
01:58:53,132 --> 01:58:56,568
Usielewe vibaya.
Sina uhusiano wowote na hili.
895
01:58:59,338 --> 01:59:02,671
Jodhaa, rakhi hii mapenzi
kaa kwenye mkono wangu kila wakati ...
896
01:59:04,143 --> 01:59:06,270
... itakuwa ukumbusho
ya usaliti wako!
897
01:59:08,648 --> 01:59:10,138
Ndugu!
898
01:59:26,599 --> 01:59:28,089
Mtukufu!
899
01:59:57,430 --> 02:00:00,228
Kwa usaliti wake dhidi ya
Ufalme wa Mughal ...
900
02:00:01,033 --> 02:00:03,297
...mkamateni msaliti Ni'mat!
901
02:00:03,736 --> 02:00:07,467
Hapana, Mtukufu!
Niokoe, Malkia wangu!
902
02:00:08,574 --> 02:00:12,874
Yeye si wa kulaumiwa.
Alikuwa akifuata maagizo yangu tu.
903
02:00:18,017 --> 02:00:19,746
Naomba kujua...
904
02:00:21,153 --> 02:00:22,484
... nini ilikuwa muhimu sana ...
905
02:00:24,790 --> 02:00:27,623
...kwamba uliona inafaa
ili kumficha mumeo...
906
02:00:28,661 --> 02:00:34,031
...na kujipenyeza ndani
katikati ya usiku kukutana na mgeni.
907
02:00:37,670 --> 02:00:38,932
Alikuwa nani?
908
02:00:39,972 --> 02:00:41,462
Mkuu wa Ajabgarh?
909
02:00:43,743 --> 02:00:45,267
Mkuu wa Ajabgarh?
910
02:00:45,511 --> 02:00:49,572
- Lakini ...
- Umenisaliti!
911
02:00:50,449 --> 02:00:52,849
- Kusalitiwa?
- Ndiyo!
912
02:00:54,787 --> 02:00:57,153
Mama Mzee alikuwa amenionya.
913
02:00:58,290 --> 02:01:01,191
Sio mimi, lakini Maham Anga,
nani amekusaliti!
914
02:01:02,028 --> 02:01:06,795
Anawezaje kunisaliti?
Amenilea na kunilea.
915
02:01:07,633 --> 02:01:11,125
Labda hiyo ndiyo sababu,
Mimi pia nimemuonyesha heshima.
916
02:01:12,738 --> 02:01:17,505
Lakini Maham Anga huyo huyo
imejaribu kututenganisha.
917
02:01:18,744 --> 02:01:22,180
Alipanda mbegu mbaya ya shaka
akilini mwako dhidi yangu.
918
02:01:23,249 --> 02:01:26,150
- Ungemwita nini, Mfalme wako!
- Kimya!
919
02:01:28,621 --> 02:01:31,454
Sitavumilia
neno dhidi ya Mzee Mama.
920
02:01:33,559 --> 02:01:36,426
Vile vile hautaburudisha
neno dhidi yake...
921
02:01:37,663 --> 02:01:41,724
...mimi pia siwezi kusikia neno lolote
dhidi ya uadilifu na heshima yangu.
922
02:01:47,673 --> 02:01:49,470
Nina bahati mbaya sana!
923
02:01:50,242 --> 02:01:55,202
Wakati tu nilianza kupata
upendo, uaminifu na furaha ...
924
02:01:56,716 --> 02:01:58,707
... kwa nini hili lilipaswa kutokea?
925
02:02:02,888 --> 02:02:07,655
Kwa kuwa ninatuhumiwa kwa uhaini, unaweza
vile vile nijulishe adhabu yangu.
926
02:02:09,261 --> 02:02:12,059
Utarudi kwa familia yako!
927
02:02:18,270 --> 02:02:21,068
Kwa kuwa upendo lazima utegemezwe kwenye imani ...
928
02:02:23,109 --> 02:02:25,168
... itakuwa bora ...
929
02:02:26,345 --> 02:02:27,812
... niende.
930
02:02:28,981 --> 02:02:33,247
Andaa Empress wa Hindustan
kuondoka mara moja!
931
02:03:00,986 --> 02:03:07,084
Watu wanaweza kufikiria majira ya kuchipua iko hapa
932
02:03:20,705 --> 02:03:25,768
Mapenzi pia, yamechanganyikiwa
933
02:03:29,948 --> 02:03:40,256
Hatua za manukato
maua katika bustani
934
02:03:42,494 --> 02:03:53,098
Imefichwa kwenye pazia la asili
ni mguso wa huzuni
935
02:03:55,574 --> 02:04:01,012
Ulimwengu unaotuzunguka ni tulivu
936
02:04:02,380 --> 02:04:07,818
Muda unasinzia
937
02:04:08,320 --> 02:04:17,388
Kumbukumbu zilizopotea na kusahaulika
jaza moyo wangu
938
02:04:22,367 --> 02:04:23,664
Umefanya nini?
939
02:04:24,035 --> 02:04:28,938
Unamwona kuwa mtoto wako,
na bado alijaribu kuharibu ndoa yake?
940
02:04:29,174 --> 02:04:31,369
Nilikuwa nikitimiza wajibu wangu tu.
941
02:04:31,509 --> 02:04:35,570
Wajibu? Nilivumilia makosa yako,
unapita kama wajibu.
942
02:04:35,714 --> 02:04:38,205
Sijawahi kuingilia kati.
943
02:04:38,516 --> 02:04:41,917
Lakini inatosha!
Hii ni kikomo!
944
02:04:42,520 --> 02:04:44,886
Hakuwa Mkuu wa Ajabgarh...
945
02:04:45,190 --> 02:04:47,055
...lakini kaka yake Jodhaa, Sujamal.
946
02:04:48,093 --> 02:04:49,151
Je!
947
02:04:51,496 --> 02:04:52,622
Vipi kuhusu barua hiyo?
948
02:04:52,964 --> 02:04:55,694
Je! unafahamu hata
iliandikwa nini?
949
02:04:56,201 --> 02:05:00,137
Jodhaa aliandika kabla ya kuolewa,
lakini hajawahi kuituma.
950
02:05:00,605 --> 02:05:05,235
Na Maham Anga alitumia barua hiyo
kuweka sumu akili yako dhidi yake.
951
02:05:07,979 --> 02:05:09,844
Siwezi kuamini, Mama!
952
02:05:13,685 --> 02:05:15,118
Mama Mzee, ni kweli?
953
02:05:16,588 --> 02:05:20,456
Huu ni uongo mtupu.
Nimeshtakiwa kimakosa!
954
02:05:21,393 --> 02:05:23,384
Sina hatia, Empress!
955
02:05:23,561 --> 02:05:25,859
Kimya, Maham Anga!
956
02:05:27,098 --> 02:05:31,091
Punguza sauti yako
wakati wa kuzungumza na mama yangu!
957
02:05:37,809 --> 02:05:39,572
Jibu swali langu.
958
02:05:41,746 --> 02:05:44,579
Je, ni kweli au la?
959
02:05:47,786 --> 02:05:49,947
Salima atajibu swali hili.
960
02:05:50,889 --> 02:05:51,947
Salima!
961
02:06:00,098 --> 02:06:01,224
Ongea, Salima.
962
02:06:08,840 --> 02:06:10,705
Usiogope. Tuambie ukweli!
963
02:06:11,676 --> 02:06:17,444
Mkuu, nimeileta
aliheshimu ilani ya Maham Anga...
964
02:06:18,216 --> 02:06:21,049
... kwamba barua iliandikwa
kabla ya ndoa...
965
02:06:21,619 --> 02:06:27,615
...lakini alinitisha na
alitumia barua hiyo kwa malengo yake.
966
02:06:31,296 --> 02:06:32,923
Ee Mungu!
967
02:06:34,432 --> 02:06:36,696
Nimefanya kosa kubwa sana...
968
02:06:38,136 --> 02:06:40,070
Nimefanya nini?
969
02:06:40,939 --> 02:06:42,406
Nimefanya nini?
970
02:06:48,913 --> 02:06:51,381
Nimekupa hadhi ya mama...
971
02:06:55,987 --> 02:06:58,888
...na umenitia sumu akilini
dhidi ya Jodhaa?
972
02:07:02,660 --> 02:07:05,458
Umevunja imani yangu kwako.
973
02:07:07,298 --> 02:07:12,258
Umefuta kumbukumbu zote nzuri ...
Nilikuwa na wewe!
974
02:07:16,207 --> 02:07:19,370
Je, hii ndiyo sababu nilikuita 'EIder Mother'?
975
02:07:27,051 --> 02:07:29,246
Umenilea maisha yangu yote.
976
02:07:30,822 --> 02:07:33,222
Kwa hilo tu, nakusamehe!
977
02:07:34,626 --> 02:07:36,116
Hata hivyo, kuanzia sasa...
978
02:07:37,762 --> 02:07:40,458
...sitauona uso wako tena.
979
02:08:19,671 --> 02:08:21,969
Mrudishe, Jalal!
980
02:08:24,042 --> 02:08:25,532
sijui...
981
02:08:28,379 --> 02:08:29,710
...nitamkabili vipi.
982
02:08:30,281 --> 02:08:34,012
Kukiri kosa
tu hufanya mapenzi kukua zaidi.
983
02:08:34,419 --> 02:08:37,354
Nina hakika kwamba Jodhaa atakubali.
984
02:09:24,335 --> 02:09:28,601
- Je, sikukuambia, atakuja?
- Bado siwezi kuamini!
985
02:09:32,143 --> 02:09:33,337
Karibu!
986
02:09:34,445 --> 02:09:39,109
Ni heshima na upendeleo
kuwa na wewe hapa Amer.
987
02:09:50,361 --> 02:09:56,322
Alama hii ya rangi nyekundu iashirie a
uhusiano mkubwa kati ya Mughals na Rajputs!
988
02:09:58,670 --> 02:10:02,265
Haijalishi anasema nini,
Sitarudi nyuma.
989
02:10:02,974 --> 02:10:05,169
Lakini si unaenda kumkaribisha?
990
02:10:05,743 --> 02:10:08,906
Sasa futa kipaji kutoka kwa uso wako
na kuchora pazia.
991
02:11:01,532 --> 02:11:04,296
Macho ya mkwe wangu yanamtafuta nani?
992
02:11:06,804 --> 02:11:08,499
Tuna desturi katika Amer.
993
02:11:08,906 --> 02:11:12,865
Wakati mkwe
ziara kwa mara ya kwanza...
994
02:11:13,378 --> 02:11:18,042
...lazima amtafute mchumba wake
miongoni mwa wanawake wa ikulu.
995
02:11:18,549 --> 02:11:23,919
Ikiwa atafanikiwa,
anapata kukaa kwenye chumba cha mkewe.
996
02:11:24,856 --> 02:11:28,986
Na ikiwa atashindwa,
inabidi alale chini ya anga wazi...
997
02:11:29,327 --> 02:11:31,386
...kuhesabu nyota!!
998
02:11:34,599 --> 02:11:36,567
Njoo! Karibu mkwe...
999
02:12:53,478 --> 02:12:56,106
Kwa hivyo hatimaye umepata Jodhaa yako!
1000
02:13:12,763 --> 02:13:16,995
- Utarudi nami?
- Hapana, siendi popote!
1001
02:13:26,244 --> 02:13:28,439
Nimekuja kukuchukua nyumbani.
1002
02:13:29,413 --> 02:13:30,937
Kwa nini sasa unakataa?
1003
02:13:32,216 --> 02:13:34,741
Sitarudi Agra!
1004
02:13:43,628 --> 02:13:49,157
Inashangaza kuwa hapa,
peke yako, katika chumba hiki.
1005
02:13:50,601 --> 02:13:52,000
Ni ajabu!
1006
02:13:52,970 --> 02:13:54,665
Lakini nina suluhisho ...
1007
02:13:56,174 --> 02:13:57,664
Na hiyo inaweza kuwa nini?
1008
02:14:08,219 --> 02:14:10,414
Hii ni adhabu kali sana.
1009
02:14:13,391 --> 02:14:15,586
Sasa siwezi kuona uso wangu ...
1010
02:14:17,295 --> 02:14:19,559
...inaakisiwa machoni pako!
1011
02:14:22,633 --> 02:14:23,827
Hii si haki!
1012
02:14:25,736 --> 02:14:26,896
Jodhaa...
1013
02:14:44,355 --> 02:14:46,823
Jodhaa, nimeonyesha majuto.
1014
02:14:48,059 --> 02:14:50,550
Huwezi kunishinda
kwa kuonyesha majuto tu.
1015
02:14:51,429 --> 02:14:53,260
Lakini hutaelewa hili kamwe.
1016
02:14:57,401 --> 02:14:58,299
Sielewi?
1017
02:14:58,936 --> 02:15:00,403
Hapana, huna!
1018
02:15:02,273 --> 02:15:06,505
Unajua kupigana vita na kushinda.
Lakini sijui jinsi ya kutawala.
1019
02:15:07,178 --> 02:15:08,145
Ulisema nini?
1020
02:15:08,512 --> 02:15:13,176
Kwamba umenishinda tu...
1021
02:15:13,718 --> 02:15:15,345
...lakini bado haijaushinda moyo wangu.
1022
02:15:17,388 --> 02:15:21,518
Hii si haki.
Nimetimiza kila hitaji lako...
1023
02:15:22,893 --> 02:15:24,952
...nimeheshimu
kila hitaji lako...
1024
02:15:25,763 --> 02:15:27,754
...nimetekeleza
majukumu yangu kama mume!
1025
02:15:28,733 --> 02:15:30,064
Kama ni kweli...
1026
02:15:30,601 --> 02:15:34,332
...usingeweza kunifukuza
bila kusikia upande wangu.
1027
02:15:35,339 --> 02:15:36,533
Lakini hii...
1028
02:15:38,376 --> 02:15:41,777
Lakini jaribu kuelewa hilo
ukizingatia mazingira...
1029
02:15:42,079 --> 02:15:44,240
...kutokuelewana hakuepukiki.
1030
02:15:47,618 --> 02:15:50,951
Lakini unapaswa kujaribu angalau
kujua ni nini hasa kilitokea.
1031
02:15:53,557 --> 02:15:56,993
Lakini ukweli ni kwamba,
uko mbali na ukweli...
1032
02:15:58,162 --> 02:16:00,460
...hujui jinsi ya kushinda mioyo.
1033
02:16:01,299 --> 02:16:05,167
Ili kufanya hivyo, unahitaji
kuangalia akili zao...
1034
02:16:06,137 --> 02:16:10,233
...gundua yao
raha na huzuni kidogo.
1035
02:16:10,941 --> 02:16:14,377
Na kushinda imani yao.
Kuwa mmoja na mapigo ya moyo wao!
1036
02:16:15,079 --> 02:16:18,810
Na siku utakavyo
kufanikiwa kufanya hivyo...
1037
02:16:19,517 --> 02:16:22,008
...utatawala moyo wangu!
1038
02:17:09,767 --> 02:17:11,758
Nisamehe, Jodhaa.
1039
02:18:47,327 --> 02:18:48,385
Bora kabisa!
1040
02:18:50,464 --> 02:18:52,432
Sasa, ikiwa utanishinda ...
1041
02:18:54,601 --> 02:18:56,967
...unaweza kukaa kwa furaha huko Amer.
1042
02:19:02,876 --> 02:19:04,776
Na ikiwa nitashinda ...
1043
02:19:06,179 --> 02:19:08,511
... basi utakuwa na
kurudi pamoja nami.
1044
02:19:11,818 --> 02:19:12,807
Inua upanga wako!
1045
02:19:17,924 --> 02:19:19,323
Inua!
1046
02:19:38,045 --> 02:19:39,205
Bora kabisa!
1047
02:20:16,316 --> 02:20:17,681
Mwenyezi Mungu asifiwe!
1048
02:20:33,400 --> 02:20:34,992
Malkia wa Hindustan...
1049
02:20:36,336 --> 02:20:38,304
... usisahau,
Mimi ni mume wako!
1050
02:20:58,992 --> 02:21:00,619
Tawanyikeni!
1051
02:21:05,398 --> 02:21:07,059
Ewe Mwenyezi Mungu...
1052
02:21:10,504 --> 02:21:12,802
Kuna msemo katika Kiajemi:
1053
02:21:14,007 --> 02:21:18,637
'Kwa nini utafute Pepo?
Ni mbele yangu sasa! '
1054
02:22:34,888 --> 02:22:36,617
Sitarudi nyuma!
1055
02:23:23,937 --> 02:23:25,029
Binti mfalme!
1056
02:23:28,074 --> 02:23:29,041
Nimeshinda!
1057
02:23:31,177 --> 02:23:34,704
Hii si haki. Gira alikatiza...
1058
02:23:35,148 --> 02:23:40,017
Bila kujali! Nilishinda na wewe umeshindwa.
1059
02:23:42,989 --> 02:23:47,187
Gira, je, usingengoja?
Umenifanya nipoteze.
1060
02:23:47,560 --> 02:23:51,257
Nisamehe. Mjumbe analeta
ujumbe kwa Mtukufu.
1061
02:23:52,766 --> 02:23:54,461
Mwambie asubiri.
1062
02:23:57,203 --> 02:23:59,068
Msamehe, Jodhaa.
1063
02:23:59,773 --> 02:24:03,834
Kumbuka, kuvuruga kwa muda kunaweza
kuwa mbaya katika vita na inaweza kuleta ...
1064
02:24:03,977 --> 02:24:07,504
'... kushindwa au kifo.' Najua!
1065
02:24:11,418 --> 02:24:13,716
Umejifunzia wapi kupigana vizuri hivyo?
1066
02:24:15,989 --> 02:24:17,854
Kaka yangu Sujamal alinifundisha sanaa!
1067
02:24:18,325 --> 02:24:20,259
Amekufundisha vyema.
1068
02:24:21,227 --> 02:24:23,218
Nilikuwa na bahati ya kushinda.
1069
02:24:25,398 --> 02:24:27,127
Sasa jiandae kuondoka.
1070
02:24:32,138 --> 02:24:33,628
sitaenda.
1071
02:24:35,875 --> 02:24:37,866
Sasa hii inaenda kinyume na itifaki yako.
1072
02:24:38,311 --> 02:24:40,609
Kuwa Malkia wa Hindustan,
huwezi kurudi nyuma kwa neno lako.
1073
02:24:40,880 --> 02:24:43,007
Nafanya nipendavyo.
1074
02:24:43,450 --> 02:24:46,351
- Sitakwenda!
- Na sasa, sitakulazimisha.
1075
02:24:46,986 --> 02:24:48,647
Je, unajua kwa nini?
1076
02:24:53,193 --> 02:24:56,287
Moyo wangu unasema,
utakuja kwa hiari yako.
1077
02:24:59,833 --> 02:25:01,460
Utakuja.
1078
02:25:02,335 --> 02:25:06,567
Kwa sababu wakati huo ...
Ningeshinda moyo wako!
1079
02:25:26,993 --> 02:25:29,655
Mkuu, kwa nini unafanya hivi?
1080
02:25:30,130 --> 02:25:33,327
Kuzurura katika bazaar
bila walinzi ni hatari.
1081
02:25:33,433 --> 02:25:35,663
Usijali.
Hakuna mtu atakayenitambua.
1082
02:25:36,169 --> 02:25:39,627
Ninaifanya kwani kuna tofauti
kati ya kushinda na kutawala!
1083
02:25:40,273 --> 02:25:42,867
Ili kushinda mioyo ya watu,
mtu lazima aangalie ndani ya akili zao.
1084
02:25:43,443 --> 02:25:47,004
Jambo lingine ... usinisemee
kama 'Mfalme wako'.
1085
02:25:47,781 --> 02:25:49,578
Halafu nikuiteje?
1086
02:25:50,183 --> 02:25:51,946
Niite Jalal.
1087
02:26:09,169 --> 02:26:11,330
Tunaanzia wapi, Mahesh Das?
1088
02:26:16,810 --> 02:26:20,109
- Salamu!
- Salamu!
1089
02:26:32,459 --> 02:26:36,054
Macho yako yatasherehekea tu au
unakusudia kununua chochote?
1090
02:26:36,796 --> 02:26:40,892
- Nafaka ni ngapi?
- Sarafu tatu kwa pauni.
1091
02:26:42,435 --> 02:26:46,462
- Shayiri?
- Sarafu mbili kwa pauni. Nipakie?
1092
02:26:46,906 --> 02:26:49,500
Tutanunua ngano badala yake.
1093
02:26:50,009 --> 02:26:54,878
- Ngano? Sarafu mbili kwa pauni.
- Sarafu mbili kwa pauni?!
1094
02:26:55,415 --> 02:26:59,715
Tunaweza kufanya nini?
Wamiliki wa ardhi huamua bei.
1095
02:27:00,053 --> 02:27:01,645
Bei zake ziko juu sana.
1096
02:27:02,589 --> 02:27:04,819
Inaonekana kama wewe pia
wameshuka kutoka mbinguni!
1097
02:27:05,058 --> 02:27:08,425
Mifuko yako ni tupu na
unataka kununua Agra bazaar?
1098
02:27:08,528 --> 02:27:11,053
Ichukue au iache!
1099
02:27:11,698 --> 02:27:14,394
Mpumbavu mwenye jeuri! Je! unajua na nani
una hadhira?
1100
02:27:14,701 --> 02:27:17,169
Watazamaji? Endelea!
1101
02:27:17,303 --> 02:27:19,999
Twende zetu. Tutajaribu duka linalofuata.
1102
02:27:22,809 --> 02:27:23,935
Endelea!
1103
02:27:25,879 --> 02:27:28,973
Pata tumbaku yako mpya hapa!
1104
02:27:32,519 --> 02:27:34,987
Kimya! Mkamateni!!
1105
02:27:39,893 --> 02:27:41,087
Nini kinaendelea huko?
1106
02:27:43,596 --> 02:27:44,722
Mwalimu, nisamehe.
1107
02:27:44,998 --> 02:27:47,933
- Lazima turudi nyuma.
- Hapana, subiri.
1108
02:27:48,902 --> 02:27:49,926
Hii ndio nimekuja kuona.
1109
02:27:50,069 --> 02:27:54,802
- Afisa huyu wa Mughal hana haki.
- Ndio, kwa kweli! Ukatili kupita kiasi!
1110
02:27:55,942 --> 02:27:58,137
Lakini yeye ni afisa mwaminifu
wa Mahakama ya Mughal...
1111
02:28:00,013 --> 02:28:02,106
- Je, wewe ni mpya hapa?
- Ndiyo.
1112
02:28:02,682 --> 02:28:05,276
Kipofu mwingine
katika nchi ya vipofu!
1113
02:28:05,585 --> 02:28:08,019
Huoni jinsi wageni hawa wanavyofanya?
1114
02:28:08,421 --> 02:28:11,322
- Wageni gani?
- Mughals hawa!
1115
02:28:11,424 --> 02:28:13,517
Wote ni watu wa nje.
1116
02:28:13,860 --> 02:28:16,090
Mahakama ya Mfalme imejaa wao.
1117
02:28:17,263 --> 02:28:20,232
Nimesikia kwamba,
Mfalme ni mtu mzuri sana.
1118
02:28:21,100 --> 02:28:25,434
Anafanya mengi kwa mwananchi wa kawaida.
Kwa nini usilalamike kwake moja kwa moja?
1119
02:28:25,738 --> 02:28:28,673
Sahau, Bwana!
Tunaweza tu kulalamika kwa watu wetu wa karibu.
1120
02:28:29,042 --> 02:28:30,737
Na hatuamini hilo
Mfalme ni Hindustani.
1121
02:28:31,110 --> 02:28:34,671
Akina Mughal au wengine wowote,
wote ni watu wa nje!
1122
02:28:34,981 --> 02:28:39,213
Je, unamfahamu Mfalme wetu
alizaliwa huko Amarkot ...
1123
02:28:39,552 --> 02:28:42,077
...katika nyumba ya Hindu Rajput?
Na kukulia hapa pia?
1124
02:28:42,422 --> 02:28:45,755
Kwa hivyo unawezaje kumwita mgeni?
Yeye ni Mhindi kama wewe.
1125
02:28:45,992 --> 02:28:50,486
Kweli? Ikiwa yeye ni Mhindi basi
amemfanyia nini mwananchi wa kawaida?
1126
02:28:51,931 --> 02:28:55,162
Ikiwa Mfalme huyu anajali sana basi ...
1127
02:28:55,768 --> 02:28:57,895
...kwa nini asiondoe Kodi ya Mahujaji?
1128
02:28:58,237 --> 02:28:59,431
Kodi ya Mahujaji?
1129
02:29:00,206 --> 02:29:03,334
Inaonekana wewe ni mpya
si kwa Agra tu bali kwa nchi!
1130
02:29:03,943 --> 02:29:07,640
Je, sisi sote Wahindu hatuna budi kulipa
Kodi ya Hija tunapokwenda kuhiji?
1131
02:29:10,149 --> 02:29:12,481
Haijalishi matajiri.
1132
02:29:13,186 --> 02:29:19,819
Lakini mtu wa kawaida hawezi kulipa
kodi kama hizo. Kwa hivyo tunateseka ...
1133
02:29:20,793 --> 02:29:23,853
... lakini kuna faida gani?
Hakuna mtu anayezingatia.
1134
02:29:25,898 --> 02:29:28,560
Twende!
1135
02:29:33,506 --> 02:29:36,805
Kuja hapa katika hali fiche kumethibitisha
muhimu sana, Mtukufu.
1136
02:29:37,276 --> 02:29:40,177
Sasa tunajua jinsi watu
kutambua utawala wa Mughal.
1137
02:29:40,780 --> 02:29:42,771
Kodi hii ya Pilgrim ni nini?
1138
02:29:44,951 --> 02:29:49,354
Wakati Wahindu wanakwenda kuhiji
kuomba kwa miungu yao...
1139
02:29:50,156 --> 02:29:53,353
... inabidi walipe kodi
kwa Hazina ya Mughal.
1140
02:29:54,560 --> 02:29:56,050
Je, wewe pia unalipa kodi hii?
1141
02:29:57,797 --> 02:30:00,823
- Ndio, Mkuu!
- Kwa hivyo kwa nini haukupinga?
1142
02:30:03,136 --> 02:30:07,630
Hii inachukiza.
Kodi ya kutoa sala kwa Mungu?
1143
02:30:08,474 --> 02:30:13,241
Sikuwahi kufikiria juu yake.
Kodi hii imekuwa ikikusanywa kwa miaka.
1144
02:30:15,615 --> 02:30:17,549
Je, tunabadilishaje hili?
1145
02:30:38,137 --> 02:30:39,434
Kwa wote waliopo!
1146
02:30:40,540 --> 02:30:43,008
Nataka kutoa tangazo muhimu -
1147
02:30:44,777 --> 02:30:48,543
Baada ya kutafakari sana,
nimekuja kugundua...
1148
02:30:49,649 --> 02:30:53,085
...kuwaomba Wahindu walipe
kodi wanapokwenda kuhiji...
1149
02:30:54,153 --> 02:30:57,020
...ni sawa na kupima utukufu wa Mungu
katika sarafu.
1150
02:30:59,192 --> 02:31:03,652
Kwa hiyo, nimeamua hivyo
kuanzia leo...
1151
02:31:04,931 --> 02:31:07,661
... Kodi ya Mahujaji itakuwa
kufutwa milele!
1152
02:31:12,038 --> 02:31:15,166
Mfalme, ndivyo ilivyo
wazo la ajabu.
1153
02:31:16,576 --> 02:31:20,068
Je, ninaweza kuruhusiwa kutoa maoni?
1154
02:31:21,314 --> 02:31:22,645
Unaweza.
1155
02:31:23,015 --> 02:31:24,710
Je, ni dhuluma gani hii?
1156
02:31:26,986 --> 02:31:28,681
Umetusahau?
1157
02:31:30,156 --> 02:31:33,148
Sisi, pia, tumefanya kazi kwa bidii
kujenga Dola ya Mughal.
1158
02:31:34,627 --> 02:31:39,326
Jasho letu pia limetia simenti
matofali ya kujenga Dola.
1159
02:31:40,867 --> 02:31:46,772
Sisi pia ni washauri wako.
Huu ni uamuzi wa kushangaza!
1160
02:31:48,174 --> 02:31:51,075
Kabla ya kuamua, kwa nini
mashauri yetu hayakuchukuliwa?
1161
02:31:51,410 --> 02:31:54,538
sikuona haja,
kuheshimiwa Saadir Adaasi!
1162
02:31:57,116 --> 02:32:03,316
Kutoza au kufuta kodi ni a
uamuzi wa mtawala. Kiti cha enzi kinaamua.
1163
02:32:05,324 --> 02:32:07,588
Sichukui hatua yoyote dhidi ya Uislamu.
1164
02:32:08,928 --> 02:32:13,058
Ni uamuzi wa kiutawala.
Sio dini!
1165
02:32:14,300 --> 02:32:16,530
Kama ni hivyo...
1166
02:32:18,104 --> 02:32:20,732
... basi Waziri wa Fedha anaweza...
1167
02:32:22,175 --> 02:32:25,042
...Todarmalji tafadhali eleza
athari kwa Hazina ya Kifalme?
1168
02:32:29,782 --> 02:32:33,741
Mheshimiwa Mwenyekiti, uamuzi huu utakuwa
hakika itaathiri Hazina ya Kifalme.
1169
02:32:34,220 --> 02:32:35,847
Hazina ya Kifalme!
1170
02:32:37,857 --> 02:32:40,724
Ningependa kujua nini
hii ni Hazina ya Kifalme?
1171
02:32:43,362 --> 02:32:44,920
Hazina hii ni nini?
1172
02:32:46,632 --> 02:32:52,537
Sisi, Mughals,
sio kama wavamizi wengine...
1173
02:32:53,406 --> 02:32:55,271
...wanaopora na kupora
Hindustan ya utajiri wake ...
1174
02:32:56,909 --> 02:32:59,309
...na kujaza hazina.
1175
02:33:01,314 --> 02:33:03,282
Hii ni nchi yangu.
1176
02:33:04,116 --> 02:33:06,710
Na sitamruhusu mtu yeyote
ili kuiharibu!
1177
02:33:10,056 --> 02:33:12,217
Naomba watu wangu wajue...
1178
02:33:14,260 --> 02:33:18,458
... kwamba bila kujali dini zao,
nitawakumbatia.
1179
02:33:20,766 --> 02:33:25,396
Sarafu hulia tu inapoanguka,
si wakati ilichukua.
1180
02:33:26,405 --> 02:33:30,739
Nakuomba usiwe na hisia
na kufanya maamuzi yasiyo ya busara.
1181
02:33:35,448 --> 02:33:37,348
Tangu nikiwa mtoto...
1182
02:33:39,018 --> 02:33:42,078
...wengine wamenifanyia maamuzi.
1183
02:33:43,823 --> 02:33:46,587
Siku zote nimekuwa nikiambiwa nini kifanyike.
1184
02:33:48,261 --> 02:33:50,491
Nataka kuwa huru sasa...
1185
02:33:53,032 --> 02:33:55,159
...na fanya ninavyoona inafaa!
1186
02:34:00,206 --> 02:34:01,605
Todarmalji!
1187
02:34:02,208 --> 02:34:03,937
Ifahamike...
1188
02:34:04,377 --> 02:34:08,108
... kwamba kuanzia leo,
Kodi ya Hija imefutwa milele!
1189
02:34:09,515 --> 02:34:12,177
Wacha agizo litekelezwe!
1190
02:34:14,687 --> 02:34:16,552
Uishi muda mrefu!
1191
02:34:37,243 --> 02:34:39,541
Ewe Mfalme mkuu na mzuri
1192
02:34:41,947 --> 02:34:44,108
Ewe Mfalme mkuu na mzuri
1193
02:34:44,483 --> 02:34:46,314
Mtawala wa Amri ya Kifalme
1194
02:34:46,819 --> 02:34:49,879
Maisha yako yawe ya milele
1195
02:34:51,557 --> 02:34:56,187
Maneno pekee hayawezi kukusifu
Wewe ni jiwe la msingi la Hindustan
1196
02:34:56,328 --> 02:35:00,594
Hindustan ni maisha yako
Na wewe ni maisha ya Hindustan
1197
02:35:01,100 --> 02:35:05,230
Tunawakaribisha katika mioyo yetu!
1198
02:35:10,342 --> 02:35:13,903
Salamu za Ufalme wa Virat!
1199
02:35:15,181 --> 02:35:17,308
Ewe Mfalme mkuu na mzuri
1200
02:35:17,483 --> 02:35:19,576
Mtawala wa Amri ya Kifalme
1201
02:35:19,885 --> 02:35:24,151
Maisha yako yawe ya milele
1202
02:35:24,490 --> 02:35:26,788
Maneno pekee hayawezi kukusifu
1203
02:35:26,992 --> 02:35:29,187
Wewe ni jiwe kuu la Hindustan
1204
02:35:29,328 --> 02:35:31,694
Hindustan ni maisha yako
1205
02:35:31,897 --> 02:35:33,694
Na wewe ni maisha ya Hindustan!
1206
02:35:33,966 --> 02:35:38,300
Tunawakaribisha katika mioyo yetu
1207
02:36:08,400 --> 02:36:11,597
Ufalme wa
Salamu za Shimalgarh!
1208
02:36:23,315 --> 02:36:25,340
Katika kila mji
1209
02:36:26,118 --> 02:36:27,346
Katika kila ua
1210
02:36:28,120 --> 02:36:29,883
Upendo ni mwingi
1211
02:36:30,523 --> 02:36:32,184
Katika kila moyo
1212
02:36:51,777 --> 02:36:53,438
Ushindi wetu...
1213
02:36:54,046 --> 02:36:55,946
... iko kwa Mfalme
1214
02:36:56,448 --> 02:36:58,382
Upepo wa amani...
1215
02:36:58,818 --> 02:37:00,649
... inavuma nchi nzima
1216
02:37:10,629 --> 02:37:14,895
Tunawakaribisha katika mioyo yetu
1217
02:37:19,905 --> 02:37:24,342
Ewe Mfalme mkuu na mwenye fahari
Mtawala wa Amri ya Kifalme
1218
02:37:27,079 --> 02:37:33,416
Malkia wa Hindustan,
Jodhaabai amewasili Diwaan-E-Aam!
1219
02:38:08,187 --> 02:38:11,623
Nimezidiwa
furaha kukuona hapa.
1220
02:38:12,391 --> 02:38:13,949
Ilibidi nije.
1221
02:38:14,827 --> 02:38:17,625
Baada ya yote, umeshinda moyo wangu!
1222
02:38:36,916 --> 02:38:38,144
Mkuu wako...
1223
02:38:38,584 --> 02:38:42,645
...leo watu wako wana
walikukubali kabisa katika nyoyo zao.
1224
02:38:44,189 --> 02:38:47,750
Na kwa hivyo, masomo yako, kwa unyenyekevu zaidi ...
1225
02:38:48,227 --> 02:38:49,751
... nataka kukupa ...
1226
02:38:50,296 --> 02:38:52,230
... jina la... 'Akbar'!
1227
02:38:52,831 --> 02:38:55,322
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
1228
02:39:02,374 --> 02:39:04,899
Kichwa kinanifurahisha sana.
1229
02:39:06,345 --> 02:39:09,075
Ninaikubali kwa shukrani.
1230
02:39:10,382 --> 02:39:15,149
- Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Uishi muda mrefu!
1231
02:39:15,554 --> 02:39:16,953
Akbar!
1232
02:39:17,856 --> 02:39:22,384
Kila moyo hushuhudia
kwa ukarimu wa Mfalme wetu
1233
02:39:22,661 --> 02:39:29,590
Popote anapokanyaga,
humwaga dhahabu kwenye njia yake
1234
02:39:39,044 --> 02:39:43,572
Tunawakaribisha katika mioyo yetu
1235
02:40:07,272 --> 02:40:10,833
Dini yako ni upendo
1236
02:40:12,044 --> 02:40:15,639
Unatawala mioyo mingi
1237
02:40:26,125 --> 02:40:29,754
Hakuna sifa inayoweza kukuelezea
1238
02:40:30,863 --> 02:40:35,630
Wewe ni muunganiko wa mila zote
1239
02:40:49,815 --> 02:40:54,115
Tunawakaribisha katika mioyo yetu
1240
02:40:58,991 --> 02:41:01,289
Ewe Mfalme mkuu na mwenye fahari!
1241
02:42:46,832 --> 02:42:48,800
Mfalme amepigwa na mshale!
1242
02:42:52,704 --> 02:42:54,262
Yupo hapo!
1243
02:44:12,150 --> 02:44:17,110
Mwacheni ukuu wake apumzike. Tutafanya hivyo
kukujulisha maendeleo yake.
1244
02:44:48,587 --> 02:44:51,954
'Nimefurahiya sana. Hakuna sifa
ataitendea haki kazi yako.
1245
02:44:52,257 --> 02:44:55,021
'Delhi iko ndani ya uwezo wetu sasa.
Saadir Adaasi'
1246
02:44:59,364 --> 02:45:03,357
Sumu ya mshale inaenea.
1247
02:45:04,703 --> 02:45:07,228
Halijoto yake haishuki.
1248
02:45:21,153 --> 02:45:23,986
Nani angeweza kujaribu
kumuua Jalaluddin?
1249
02:45:24,389 --> 02:45:29,258
- Usijali! Wasiwasi wangu ni Rajputana.
- Maana?
1250
02:45:29,861 --> 02:45:32,853
Ikiwa Jalaluddin atanusurika...
1251
02:45:34,032 --> 02:45:37,991
...jeshi la Mughal halitamuacha yeyote.
1252
02:45:39,137 --> 02:45:40,365
Na ikiwa atakufa ...
1253
02:45:41,239 --> 02:45:44,606
...Waafghan na Wauzbeki
haitaruhusu fursa hii kupita.
1254
02:45:45,677 --> 02:45:47,508
Hiyo ni kweli, Ranaji.
1255
02:45:48,146 --> 02:45:50,671
Itakuwa busara kupuuza
mahitaji ya wengine...
1256
02:45:51,083 --> 02:45:52,983
...na kulinda majimbo yetu wenyewe.
1257
02:45:53,518 --> 02:45:54,883
Sujamal...
1258
02:45:56,188 --> 02:45:57,917
... tungekusaidia...
1259
02:45:59,524 --> 02:46:01,583
...lakini mazingira yamebadilika.
1260
02:46:02,961 --> 02:46:07,261
Na hata hivyo,
mapambano yako sio ya kisiasa tena...
1261
02:46:07,632 --> 02:46:09,429
...imekuwa ugomvi wa kifamilia.
1262
02:46:11,269 --> 02:46:14,670
Lazima ufanye kazi peke yako ili kurejesha
sehemu yako ya kiti cha enzi cha Ameri!
1263
02:46:15,907 --> 02:46:19,900
Tunaweza tu kukupa
matakwa yetu bora, hakuna zaidi!
1264
02:46:34,059 --> 02:46:36,550
Jodhaa, hali yake inazidi kuwa mbaya.
1265
02:46:50,475 --> 02:46:52,102
Ee Bwana Krishna...
1266
02:47:22,607 --> 02:47:25,041
Mfalme ana
akapata fahamu!
1267
02:47:41,693 --> 02:47:43,524
Ukuu wake uishi muda mrefu!
1268
02:47:47,532 --> 02:47:49,659
Mungu akupe maisha marefu!
1269
02:47:50,101 --> 02:47:52,695
- Tafadhali pumzika.
- Mfalme ni mzima tena.
1270
02:47:53,038 --> 02:47:56,030
Kaizari ni mzima tena?
Mfalme ni mzima tena!
1271
02:48:02,881 --> 02:48:08,285
Jalal, shukrani zisizo na idadi kwa Mwenyezi Mungu
kwa kukupa maisha mapya.
1272
02:48:09,788 --> 02:48:10,812
Mama...
1273
02:48:11,656 --> 02:48:15,649
Usijikaze, mwanangu. Unahitaji kupumzika.
1274
02:48:51,296 --> 02:48:55,164
Geuza ncha na chora mstari mzito zaidi...
1275
02:49:05,944 --> 02:49:07,605
Kwa nini umeniita hapa?
1276
02:49:08,413 --> 02:49:10,745
Nitakuonyesha kwa nini.
Tawanyikeni!
1277
02:49:12,117 --> 02:49:13,607
Tafadhali kaa.
1278
02:49:26,064 --> 02:49:27,929
Nimekutengenezea kitu maalum.
1279
02:49:28,733 --> 02:49:30,530
Ninajifunza Calligraphy.
1280
02:49:30,936 --> 02:49:34,394
Haya ni maneno ya kwanza
Nimejifunza kuandika.
1281
02:49:36,274 --> 02:49:39,766
Mwenyezi Mungu asifiwe. Ni nzuri!
1282
02:49:42,781 --> 02:49:45,147
Kaligrafia hii... uandishi huu...
1283
02:49:46,384 --> 02:49:49,080
...chochote kilichoandikwa, ni kizuri.
1284
02:49:50,922 --> 02:49:54,653
Kwa kuwa ni maandishi yako,
mbona husomi kwa sauti.
1285
02:49:55,427 --> 02:49:57,952
Hapana, lazima uisome mwenyewe.
1286
02:50:03,501 --> 02:50:05,662
Kuna kitu
lazima ujue, Jodhaa.
1287
02:50:07,772 --> 02:50:09,399
Ukweli ni...
1288
02:50:10,709 --> 02:50:12,870
...Siwezi kusoma wala kuandika!
1289
02:50:14,779 --> 02:50:20,411
Uwanja wa vita haukuniruhusu kamwe
kujifunza, jinsi ya kusoma au kuandika.
1290
02:50:24,122 --> 02:50:25,646
Kwa hiyo sasa utaisoma?
1291
02:50:29,794 --> 02:50:31,523
Hutakubali kwa njia hii.
1292
02:50:35,166 --> 02:50:36,463
Ni agizo!
1293
02:50:39,471 --> 02:50:40,369
Isome!
1294
02:50:41,272 --> 02:50:43,866
Mke hachukui
jina la mumewe.
1295
02:50:50,815 --> 02:50:52,544
Angalia machoni mwangu na useme.
1296
02:50:57,822 --> 02:51:04,887
Jalaluddin Mohammed Akbar.
1297
02:51:13,571 --> 02:51:15,368
Nataka kukuuliza kitu...
1298
02:51:17,008 --> 02:51:18,305
Tafadhali fanya...
1299
02:51:19,511 --> 02:51:23,072
Si hapa. Njoo nami.
1300
02:51:49,226 --> 02:51:51,888
Ulitaka kuuliza nini?
1301
02:51:53,697 --> 02:51:55,892
Nasubiri wakati muafaka...
1302
02:52:22,426 --> 02:52:24,155
Je, unanipenda?
1303
02:52:37,741 --> 02:52:39,265
Ndiyo, ninafanya.
1304
02:52:40,177 --> 02:52:41,576
Na wewe?
1305
02:52:42,779 --> 02:52:45,179
Ninakupenda sana!
1306
02:52:54,892 --> 02:52:58,953
Katika mikunjo ya matukio haya
1307
02:53:01,298 --> 02:53:05,928
Je, uhusiano ni safi sana
1308
02:53:07,604 --> 02:53:15,272
Kama maombi ya
penda malaika soma
1309
02:53:17,314 --> 02:53:22,342
Dunia iko kimya
Anga imechanganyikiwa
1310
02:53:23,921 --> 02:53:28,915
Kuna nuru inayong’aa kutoka duniani hadi angani
1311
02:53:32,763 --> 02:53:40,260
Nyimbo hujaza utulivu.
Kuna uzuri katika kila ishara yako
1312
02:53:40,938 --> 02:53:45,272
Kuna upendo unaoelea angani
1313
02:54:38,929 --> 02:54:41,693
Mapenzi gani haya?
1314
02:54:42,199 --> 02:54:44,326
Hii ni ndoto gani?
1315
02:54:45,602 --> 02:54:51,507
Hii ni mafuriko gani ya hisia?
1316
02:55:04,755 --> 02:55:13,993
Siku zimebadilika. Na usiku
pia. Maana ya maisha imebadilika
1317
02:55:15,866 --> 02:55:21,304
Katika mikunjo ya nyakati hizi...
1318
02:55:54,237 --> 02:56:01,473
Je, muda umenifanyia nini?
Ilibadilisha hali yangu
1319
02:56:03,814 --> 02:56:11,152
Umenishinda nimekupata
1320
02:56:13,457 --> 02:56:19,396
Inayeyuka kama nyimbo mbili za upole
1321
02:56:19,863 --> 02:56:25,824
Mdundo, sio polepole, sio haraka
1322
02:56:26,303 --> 02:56:28,863
Katika mwali wa moto
1323
02:56:29,106 --> 02:56:38,071
Miili na roho zetu
kuchoma katika moto wa upendo
1324
02:56:57,868 --> 02:57:03,636
Katika bustani yangu ya ndoto
1325
02:57:05,375 --> 02:57:12,178
Chemchemi ilikuja kwa sababu yako tu
1326
02:57:13,350 --> 02:57:19,846
Maua yalikuwa na rangi zangu
1327
02:57:20,891 --> 02:57:28,923
Lakini harufu yao imetoka kwenu
1328
02:57:31,768 --> 02:57:37,832
Hii ni hamu na hisia gani?
1329
02:57:38,542 --> 02:57:44,071
Kwa nini moyo hauna utulivu?
Kwa nini moyo hauna subira?
1330
02:57:57,694 --> 02:58:06,693
Siku zimebadilika. Na usiku
pia. Maana ya maisha imebadilika
1331
02:58:08,705 --> 02:58:13,404
Katika mikunjo ya nyakati hizi...
1332
02:58:59,890 --> 02:59:04,850
Tulikosa nafasi yetu ya mwisho.
Mpiga alama huyo asiye na uwezo!
1333
02:59:06,363 --> 02:59:10,732
- Unamaanisha?
- Ndiyo! Ni mimi, niliyemtuma muuaji.
1334
02:59:11,868 --> 02:59:14,666
Uondoke! Juhudi zetu zimepotea.
1335
02:59:16,673 --> 02:59:19,039
Nimefurahi dada yangu si mjane.
1336
02:59:19,743 --> 02:59:23,873
Sujamal! Una nini na wewe? Wewe huna
hata ujue uko upande wa nani.
1337
02:59:24,881 --> 02:59:26,212
Uchoyo umekupofusha!
1338
02:59:26,816 --> 02:59:31,082
Nataka sehemu yangu halali ya Amer!
Hujui uchukue upande gani!
1339
02:59:32,088 --> 02:59:34,579
Mfalme ni shemeji yako,
Sharifuddin Hussein.
1340
02:59:35,058 --> 02:59:38,118
Mahusiano ya kibinafsi hayawezi
kuingilia malengo yangu.
1341
02:59:39,296 --> 02:59:42,129
Utagundua hivi karibuni
niko upande wako...
1342
02:59:43,166 --> 02:59:45,464
...Nataka kukuona
kwenye kiti cha enzi cha Ameri...
1343
02:59:46,503 --> 02:59:50,963
...nanyi mtaniona
kwenye kiti cha enzi cha Delhi. Mkataba wetu ni thabiti!
1344
02:59:52,175 --> 02:59:54,507
Tuna chaguo moja tu sasa.
1345
02:59:55,278 --> 02:59:59,339
Mshambulie Amer mara moja!
Hatutapata fursa bora zaidi.
1346
03:00:02,052 --> 03:00:03,542
Je, uko pamoja nami?
1347
03:00:09,225 --> 03:00:10,283
Ndiyo.
1348
03:00:15,999 --> 03:00:17,557
Sharifuddin Hussein!
1349
03:00:32,115 --> 03:00:35,107
Jalal anajua ulikuwa nyuma
jaribio la mauaji.
1350
03:00:35,652 --> 03:00:40,351
Ana hasira.
Wanajeshi wanakuja kwa ajili yetu!
1351
03:00:41,524 --> 03:00:43,549
Usiogope, Saadir Adaasi Sahib.
1352
03:00:44,761 --> 03:00:47,992
Kabla ya Agra, lazima tumshike Amer!
1353
03:00:48,431 --> 03:00:49,693
Ameri?
1354
03:00:51,201 --> 03:00:53,999
Je, Sujamal atakusaidia mara tu atakapotawazwa?
1355
03:00:56,006 --> 03:01:00,102
Mara tu Ameri yuko mikononi mwetu,
tutamaliza Sujamal.
1356
03:01:04,681 --> 03:01:07,741
Sharifuddin amepanga
shambulio la Amer.
1357
03:01:08,318 --> 03:01:10,479
Huku Sujamal akiwa upande wake.
1358
03:01:11,488 --> 03:01:15,481
Maliza mzozo huu na
mpe Sujamal sehemu yake halali.
1359
03:01:18,461 --> 03:01:19,894
Usiogope!
1360
03:01:20,664 --> 03:01:21,653
Ndiyo.
1361
03:01:24,701 --> 03:01:26,191
Sasa kuhusu Sharifuddin ...
1362
03:01:28,872 --> 03:01:32,968
...lazima asimamishwe huko Merta,
kabla hajafika Ameri.
1363
03:01:58,001 --> 03:01:59,025
Banu?
1364
03:01:59,169 --> 03:02:03,731
Muda ni haba.
Mume wangu anaweza kumuua Sujamal wakati wowote.
1365
03:02:05,742 --> 03:02:08,802
Jodhaa, acha vita hivi!
1366
03:02:09,646 --> 03:02:12,877
Au familia tatu
watazama katika damu yao wenyewe.
1367
03:02:15,952 --> 03:02:17,385
Tunapaswa kwenda!
1368
03:02:18,822 --> 03:02:21,723
Uwanja wa vita ni hatari.
Usiende!
1369
03:02:25,195 --> 03:02:30,565
Kweli, akili yangu imeundwa.
Lazima niende. Usijali.
1370
03:02:38,241 --> 03:02:39,173
Simama!
1371
03:02:55,959 --> 03:03:00,259
Mkuu, vumbi linapanda
kwenye upeo wa kaskazini...
1372
03:03:17,914 --> 03:03:19,279
Wako umbali gani?
1373
03:03:20,517 --> 03:03:22,610
Takriban maili tatu.
1374
03:03:27,457 --> 03:03:30,187
Maili mbili...
1375
03:03:33,563 --> 03:03:35,861
Amefika haraka sana.
1376
03:03:39,402 --> 03:03:42,064
Maili moja!
1377
03:03:49,913 --> 03:03:51,437
Simama!
1378
03:04:14,103 --> 03:04:18,199
Mfalme wako,
wapiga mishale wanangojea amri yako.
1379
03:04:19,576 --> 03:04:20,634
Hapana!
1380
03:04:22,745 --> 03:04:24,406
Nataka amani, sio vita.
1381
03:04:25,748 --> 03:04:29,206
Chughtai Khan! Pandisha bendera ya amani!
1382
03:04:31,855 --> 03:04:33,447
Nisamehe, ee mfalme...
1383
03:04:33,623 --> 03:04:37,115
...Sharifuddin ataelewa vibaya.
Anaweza kudhani sisi ni dhaifu.
1384
03:04:38,328 --> 03:04:40,091
Hiyo ndiyo hasa ninayotaka.
1385
03:04:40,763 --> 03:04:43,891
Lazima apate wazo lisilo sahihi
na kufanya makosa.
1386
03:04:44,767 --> 03:04:47,065
Nilielewa. Pandisha bendera ya amani!
1387
03:04:57,180 --> 03:05:00,877
Nilimjua Jalaluddin
wanataka kujadiliana.
1388
03:05:01,517 --> 03:05:03,144
- Manjum Khan!
- Ndio, Mkuu.
1389
03:05:03,586 --> 03:05:05,986
Inueni bendera yetu kwa kukubali.
1390
03:05:07,457 --> 03:05:10,620
Na kuweka kambi hapa!
1391
03:05:11,594 --> 03:05:13,459
Mwenyezi Mungu, tulinde!
1392
03:05:25,942 --> 03:05:27,773
Alifanya makusudi
usitumie tembo.
1393
03:05:28,077 --> 03:05:30,136
Kwa sababu wangeweza
wamepunguza mwendo wake.
1394
03:05:30,280 --> 03:05:34,273
Jeshi lao lina chakula kingi.
Wanaweza kuishi kwa muda mrefu.
1395
03:05:34,784 --> 03:05:37,150
Wanaweza kupanua vita
mrefu kuliko sisi.
1396
03:05:41,624 --> 03:05:45,355
Wengi wa askari wetu wamekuwa
waliopotea kujiunga na jeshi la Sharifuddin.
1397
03:05:47,363 --> 03:05:49,228
Tunapaswa kuwarudisha!
1398
03:05:51,134 --> 03:05:55,730
Vita kubwa inashinda
bila kumwaga hata tone moja la damu.
1399
03:06:21,264 --> 03:06:23,061
- Je! kila kitu kiko tayari?
- Ndio, Mkuu.
1400
03:06:23,499 --> 03:06:24,864
Usifanye makosa.
1401
03:06:25,535 --> 03:06:29,938
Utajipenyeza ya Kaizari
jeshi na kutafuta njia ya kuingia katika hema yake ...
1402
03:06:31,007 --> 03:06:35,137
...na kwa wakati muafaka,
kumuua Kaizari!
1403
03:06:36,846 --> 03:06:39,007
Pia, Jalaluddin amemwambia Bharmal...
1404
03:06:39,649 --> 03:06:43,210
...kumpa Sujamal
haki zake kwa kiti cha enzi cha Ameri.
1405
03:06:43,686 --> 03:06:46,814
Hakikisha Sujamal
hajifunzi chochote kuhusu hili.
1406
03:06:48,758 --> 03:06:53,218
Mara tu tunapomwondoa Kaizari,
Sujamal anafuata.
1407
03:07:02,438 --> 03:07:03,496
Usiulize maswali!
1408
03:07:05,408 --> 03:07:07,171
Tunajiondoa
msaada wetu kwa Sharifuddin.
1409
03:07:07,577 --> 03:07:08,703
Kama unavyoamuru.
1410
03:07:11,381 --> 03:07:15,181
Chukua wanaume wetu na upigane pamoja
Jeshi la Jalaluddin.
1411
03:07:16,352 --> 03:07:17,910
Haraka! Kuna muda kidogo sana.
1412
03:07:18,087 --> 03:07:19,645
Kama unavyoamuru ...
1413
03:07:30,366 --> 03:07:32,027
Nini maana ya hili?
1414
03:07:35,304 --> 03:07:39,764
- Kumbaa?
- Nini kilitokea? Umeshangaa?
1415
03:07:41,611 --> 03:07:45,377
Si ndiye uliyemtuma kumuonya Jalaluddin?
1416
03:07:45,882 --> 03:07:48,407
Ndiyo. Kwa sababu nilitaka kukuzuia.
1417
03:07:49,452 --> 03:07:53,286
Ikiwa wewe ni shujaa wa kweli, basi pigana
Jalaluddin kwenye uwanja wa vita.
1418
03:07:54,123 --> 03:07:55,420
Si kwa njama!
1419
03:07:55,925 --> 03:07:57,119
Si kwa njama?
1420
03:07:58,728 --> 03:08:01,219
Uliponiuliza
kusaidia kumpindua mfalme Bharmal...
1421
03:08:01,697 --> 03:08:02,891
...hiyo haikuwa njama?
1422
03:08:04,300 --> 03:08:05,494
Uaminifu wako ulikuwa wapi wakati huo?
1423
03:09:21,210 --> 03:09:23,474
Kwa ulinzi wako!
1424
03:09:25,581 --> 03:09:26,878
Wapanda farasi wanakaribia!
1425
03:09:29,719 --> 03:09:31,118
Ni Sujamal!
1426
03:09:37,426 --> 03:09:38,552
Sujamal!
1427
03:09:59,215 --> 03:10:00,375
Onyesha Mfalme!
1428
03:10:00,750 --> 03:10:03,617
Bhagwan Das, vuta mishale!
1429
03:10:23,136 --> 03:10:24,228
Huyu ni Sujamal?
1430
03:10:25,271 --> 03:10:26,329
Ndiyo, Mtukufu.
1431
03:10:31,110 --> 03:10:36,707
Sharifuddin ametuma muuaji
umejificha kama Mlinzi wa Kifalme ili kukuua.
1432
03:10:44,090 --> 03:10:45,216
Mwondoe!
1433
03:10:58,437 --> 03:11:00,769
Asante, Mjomba. Ninakushukuru.
1434
03:11:01,607 --> 03:11:03,632
Ulikubali kunipa sehemu yangu ...
1435
03:11:05,444 --> 03:11:10,279
Nilifanya makosa... katika kukuhukumu
1436
03:11:13,819 --> 03:11:14,877
Ewe Mwenyezi Mungu!
1437
03:11:17,290 --> 03:11:18,917
Jodhaa atafadhaika!
1438
03:11:19,325 --> 03:11:21,259
Alinisaliti!
1439
03:11:22,895 --> 03:11:24,920
Hapana, Sujamal. Umekosea.
1440
03:11:25,998 --> 03:11:29,024
Ni mimi niliyemuamini,
na kutaka ukamatwe.
1441
03:11:29,969 --> 03:11:32,563
- Jodhaa hana makosa.
- Je!
1442
03:12:10,009 --> 03:12:16,073
Jodhaa, sikukuelewa
na kutilia shaka uadilifu wako...
1443
03:12:21,520 --> 03:12:23,010
...nisamehe...
1444
03:12:25,191 --> 03:12:26,522
Usiseme hivyo!
1445
03:12:27,393 --> 03:12:29,190
Nilikuelewa vibaya...
1446
03:12:31,230 --> 03:12:33,391
...nimekuumiza heshima...
1447
03:12:37,470 --> 03:12:38,937
Hapana, ndugu!
1448
03:12:44,610 --> 03:12:46,942
Wacha ubaki na furaha milele!
1449
03:12:55,421 --> 03:12:58,254
Wewe ni ... mtu mkubwa!
1450
03:12:59,558 --> 03:13:03,392
Nilikosea...
kwa kuwa sijakuelewa.
1451
03:13:04,397 --> 03:13:06,661
Umemfanyia nini Jodhaa...
1452
03:13:07,199 --> 03:13:14,970
... itafanya vizazi vijavyo
kukuheshimu na kukuheshimu...
1453
03:13:44,704 --> 03:13:45,762
Banu...
1454
03:13:47,073 --> 03:13:48,734
...Sharifuddin ni muasi.
1455
03:13:51,477 --> 03:13:54,935
Amefanya uhaini dhidi yangu.
1456
03:13:57,283 --> 03:14:01,982
Adhabu pekee
maana mtu kama huyo ni mauti.
1457
03:14:04,256 --> 03:14:06,224
Haki inadai nimuue.
1458
03:14:06,826 --> 03:14:10,421
Sijui kama yuko sahihi au sio sahihi.
1459
03:14:11,630 --> 03:14:14,622
Lakini hitaji la saa ni ...
1460
03:14:16,035 --> 03:14:19,095
...kuruhusu roho yako ya msamaha
kuongoza uamuzi wako.
1461
03:14:20,506 --> 03:14:24,101
Ee Mwenyezi Mungu, nifanye nini?
1462
03:14:26,011 --> 03:14:28,377
Adham ya kwanza na sasa Sharifuddin...
1463
03:14:30,383 --> 03:14:35,821
...mbona watu wangu wa karibu wana
kuanguka chini ya kivuli cha upanga wangu?
1464
03:14:55,941 --> 03:14:57,772
Nilitarajia tabia hii kutoka kwako ...
1465
03:14:58,744 --> 03:15:01,338
...lakini ni bahati mbaya yako
kwamba nilinusurika.
1466
03:15:02,248 --> 03:15:05,240
Ningeweza kukufanya kuwa Gavana
wa majimbo mengine kando na Ajmer.
1467
03:15:06,952 --> 03:15:11,116
Uasi husababisha jambo moja tu...
na huo ni umwagaji damu.
1468
03:15:11,557 --> 03:15:16,324
Je, hukufikiria 'mwaga damu'
ulipomuua Adham Khan bila huruma?
1469
03:15:16,595 --> 03:15:18,426
Hilo lilikuwa jambo tofauti,
Sharifuddin.
1470
03:15:19,098 --> 03:15:20,292
Jinsi isivyo haki!
1471
03:15:20,900 --> 03:15:24,996
Huwezi kutaja 'sheria za mchezo'
na kufanya hatua pia.
1472
03:15:26,172 --> 03:15:28,504
Wakati huu ninaamua sheria.
1473
03:15:30,743 --> 03:15:31,573
Ninasikiliza.
1474
03:15:31,977 --> 03:15:35,777
Ikiwa unataka, tunaweza kuzuia umwagaji damu.
1475
03:15:37,283 --> 03:15:38,113
Na hiyo ni jinsi gani?
1476
03:15:38,784 --> 03:15:40,684
Pigana nami!
1477
03:15:42,121 --> 03:15:44,282
Katika mapambano ya mkono kwa mkono.
1478
03:15:45,658 --> 03:15:48,092
Ikiwa nitashinda,
basi Hindustan itakuwa yangu.
1479
03:15:51,330 --> 03:15:55,790
Na ikiwa nitapoteza,
Nitaiacha nchi hii milele!
1480
03:16:00,639 --> 03:16:02,334
Nakubali!
1481
03:16:06,078 --> 03:16:10,777
Hii sio njia ya kukandamiza uasi.
Kwa nini ulikubali?
1482
03:16:11,717 --> 03:16:13,480
Ili kuzuia umwagaji damu.
1483
03:16:13,953 --> 03:16:19,482
Nisamehe, Mfalme, umesahau
Sharifuddin ni mkali na mbaya.
1484
03:16:20,426 --> 03:16:21,723
Ninafahamu hilo.
1485
03:16:23,462 --> 03:16:24,827
Ni mtu mwenye nguvu.
1486
03:16:26,432 --> 03:16:29,333
Lakini sitairuhusu Hindustan
kuanguka katika mikono mbaya!
1487
03:22:09,675 --> 03:22:11,267
Sharifuddin!
1488
03:22:14,213 --> 03:22:16,909
Kama wewe si shemeji yangu...
1489
03:22:18,383 --> 03:22:20,578
...mkuki huu ungefanya
wamekupitia!
1490
03:22:25,557 --> 03:22:27,752
Ni kwa ajili ya dada yangu tu...
1491
03:22:29,061 --> 03:22:30,722
...nimekusamehe!
1492
03:22:43,876 --> 03:22:46,470
Ninarudisha
majimbo yako kutoka kwako.
1493
03:22:51,416 --> 03:22:54,943
Hutaruhusiwa kuchukua yoyote
maamuzi ya kiutawala kuanzia sasa.
1494
03:22:55,921 --> 03:22:57,286
Kama unavyoamuru.
1495
03:23:00,158 --> 03:23:05,221
Na maisha yako yote ...
utabaki mwaminifu kwangu!
1496
03:23:07,366 --> 03:23:08,458
Ndiyo, Mtukufu!
1497
03:23:11,336 --> 03:23:18,139
- Mfalme Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Uishi muda mrefu!
1498
03:23:52,110 --> 03:23:54,544
Muheshimiwa Saadir Adaasi Sahib...
1499
03:23:56,281 --> 03:23:58,340
...furaha ya maisha...
1500
03:23:59,584 --> 03:24:02,576
... haiwezi kugawanywa
kwa misingi ya kidini.
1501
03:24:09,461 --> 03:24:12,726
Mimi ni mfuasi wa Uislamu... Muislamu!
1502
03:24:14,266 --> 03:24:17,963
Na bado, ninainamisha kichwa changu,
kwa heshima ya kila dini.
1503
03:24:21,006 --> 03:24:23,474
Watu wa milki yangu wako huru...
1504
03:24:24,977 --> 03:24:27,468
...kuabudu na kutenda
dini zao.
1505
03:24:31,116 --> 03:24:35,951
Lakini ni aibu
umeshindwa kunielewa.
1506
03:24:39,624 --> 03:24:41,524
Sasa ni matakwa yangu.
1507
03:24:43,395 --> 03:24:48,458
Unajitolea maisha yako
Mwenyezi Mungu na safiri hadi Makka Takatifu!
1508
03:25:09,121 --> 03:25:11,988
Sasa naomba
Malkia wa Rajput wa Hindustan ...
1509
03:25:12,624 --> 03:25:14,592
... ili kuungana nami hapa.
1510
03:25:22,868 --> 03:25:26,599
Kwa wote waliopo na himaya ya Mughal,
Ninasema hivi kwa mara ya mwisho -
1511
03:25:28,940 --> 03:25:31,135
Malkia Jodhaa ni Rajput wa Kihindu.
1512
03:25:32,811 --> 03:25:34,244
Yeye ni mke wangu.
1513
03:25:35,180 --> 03:25:37,648
Na Malkia wa Hindustan!
1514
03:25:38,884 --> 03:25:42,547
Kitendo chochote dhidi yake, ni kitendo
dhidi ya himaya ya Mughal.
1515
03:25:45,924 --> 03:25:48,256
Acha jambo moja zaidi
ijulikane kwa wote!
1516
03:25:49,361 --> 03:25:54,424
Heshima na uvumilivu
wa kila dini...
1517
03:25:55,534 --> 03:25:58,162
... itafanya siku zijazo
ya Hindustan tukufu!
1518
03:25:58,970 --> 03:26:01,097
Na iwe hivyo!
1519
03:26:05,544 --> 03:26:07,068
Kitu kingine chochote kwa siku,
Chughtai Khan?
1520
03:26:07,679 --> 03:26:09,806
Maombi tu kwa afya yako njema.
1521
03:26:13,151 --> 03:26:15,585
Hiki kilikuwa ni kisa cha Jodhaa Akbar.
1522
03:26:17,456 --> 03:26:19,981
Hadithi yao ya mapenzi ni
si sehemu ya ngano.
1523
03:26:21,026 --> 03:26:23,324
Wala mapenzi yao hayajajadiliwa.
1524
03:26:24,830 --> 03:26:28,926
Pengine, ni kwa sababu...
historia haikuwapa umuhimu wowote.
1525
03:26:29,968 --> 03:26:31,799
Lakini ukweli ni...
1526
03:26:32,270 --> 03:26:35,239
... hiyo Jodhaa na Akbar, pamoja...
1527
03:26:35,774 --> 03:26:36,934
... kimya...
1528
03:26:37,442 --> 03:26:39,910
... aliweka historia!